1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 EZT A FILMET JÓVÁHAGYOTTÁK AZ ANGYALCÉH ÁLTAL 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,757 EGY KÖZÖSSÉG TÖBB MINT 1 500 000 TAGJÁVAL 3 00:00:38,330 --> 00:00:42,793 DÁVID TÖRTÉNETE ALAPJÁN SÁMUEL ELSŐ ÉS MÁSODIK KÖNYVEBEN ELMONDTA 4 00:00:42,918 --> 00:00:48,425 AZ ÚR MAGÁT KERETTE EGY FÉRFI SAJÁT SZÍVE UTÁN 5 00:01:32,468 --> 00:01:33,470 Istenem! 6 00:01:34,220 --> 00:01:37,515 Istenem! 7 00:01:39,267 --> 00:01:40,810 itt az ideje! 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,103 Félre az útból! Takarodj az útból, Gibor! 9 00:01:43,647 --> 00:01:45,648 Köszönöm, Abirra. Köszönöm, Yala. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,072 Szia Shira. 11 00:01:52,197 --> 00:01:53,657 Ne aggódj, itt vagyok. 12 00:01:54,198 --> 00:01:55,867 Kicsit korán jöttél, nem? 13 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Lépjen hátra mindenki. 14 00:01:58,495 --> 00:02:00,163 Az állomány gyarapodás előtt áll. 15 00:02:01,788 --> 00:02:04,333 Rendben van, lány. Nem baj, csak lélegezz. 16 00:02:05,502 --> 00:02:07,420 Vigyük ki ezt a kicsit. 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,755 esküszöm... 18 00:02:12,008 --> 00:02:13,425 ...hogy hazaviszlek. 19 00:02:20,892 --> 00:02:22,060 Maradjatok együtt. 20 00:02:22,685 --> 00:02:25,647 Ha együtt maradunk, közel egymáshoz, 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,650 nem tud majd elválasztani minket. 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,780 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 23 00:02:37,325 --> 00:02:38,325 Nem, várj! 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,138 Maradj nyugodtan, kislány. 25 00:03:01,182 --> 00:03:02,267 Nem látott téged. 26 00:03:06,980 --> 00:03:08,313 És az. 27 00:03:09,440 --> 00:03:10,900 Nézz rám. 28 00:03:11,692 --> 00:03:14,612 nekem. 29 00:03:18,617 --> 00:03:19,742 Nem! 30 00:03:20,577 --> 00:03:21,953 Nem! 31 00:03:36,217 --> 00:03:38,595 Isten szólt hozzám. 32 00:03:39,137 --> 00:03:41,680 Ez a próféta lét része. 33 00:03:42,765 --> 00:03:45,058 Világosan elmondta 34 00:03:45,643 --> 00:03:49,188 hogy el kell jönnöm ehhez a konkrét házhoz 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,815 és kend fel Isai fiát 36 00:03:52,650 --> 00:03:56,612 hogy ő legyen a következő király. 37 00:03:59,157 --> 00:04:00,198 De... 38 00:04:01,367 --> 00:04:03,368 ...nem ezek közül való. 39 00:04:05,330 --> 00:04:07,332 Ebben van potenciál. 40 00:04:13,003 --> 00:04:17,758 Hacsak nem lesz még gyerekük. 41 00:04:26,392 --> 00:04:28,770 Nem. Shira! 42 00:04:29,437 --> 00:04:30,397 Shira! 43 00:04:32,357 --> 00:04:33,315 Nem! 44 00:04:36,110 --> 00:04:37,278 Shira. 45 00:04:38,822 --> 00:04:39,863 Elnézést. 46 00:04:48,497 --> 00:04:49,457 Mi? 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Shira? Shira! 48 00:04:52,710 --> 00:04:54,003 élsz! 49 00:05:06,848 --> 00:05:09,185 Neked kell megtanulnod, hogy ne aggódj Kavar a bárányaimmal! 50 00:05:11,937 --> 00:05:13,605 Örülök, hogy jól vagy. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,650 És ki ez a kicsi? 52 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 Ez az én kis báránykám, nem? 53 00:05:22,073 --> 00:05:22,948 Tali. 54 00:05:23,992 --> 00:05:28,078 Nos, Tali, mutatkozzunk be a többiekhez és menjünk haza. 55 00:05:32,500 --> 00:05:33,877 Várj itt, lány. 56 00:06:14,875 --> 00:06:17,587 De hol vannak a többiek? 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,138 Oké, elment. 58 00:06:27,263 --> 00:06:29,598 Biztonságban vannak. Most már elmehetsz. 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,395 Nem akarnak kimenni találkozni az új bárányokkal? 60 00:06:39,358 --> 00:06:40,902 Tudom, hogy ijesztő volt, 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 de nem érzik ettől még élőbbnek magukat? 62 00:06:44,197 --> 00:06:45,573 És tudni akarod? 63 00:06:45,698 --> 00:06:47,658 Nem látok ijedt bárányt. 64 00:06:47,783 --> 00:06:48,993 Tudod mit látok? 65 00:06:49,118 --> 00:06:52,997 Erős lovak, készen áll a világ meghódítására! 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,210 Néha én is félek, 67 00:06:58,335 --> 00:07:00,880 De tudom, hogy valahol, legbelül... 68 00:07:01,672 --> 00:07:03,842 Távol a fény. 69 00:07:04,342 --> 00:07:06,468 És ha figyelsz. 70 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 Hallni fogja, ahogy a neveden szólítja. 71 00:07:10,848 --> 00:07:13,017 Bátorság kell az előrelépéshez. 72 00:07:13,142 --> 00:07:15,435 Bízzon bennem, és menjünk! 73 00:07:15,562 --> 00:07:18,522 És látni fogja, hogy a világ kezd megváltozni. 74 00:07:20,232 --> 00:07:24,903 Ne vesztegesse az időt egy helyben állással. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 A várható problémákra összpontosít. 76 00:07:27,740 --> 00:07:33,913 És ha besötétedik, nem felejtsd el a szívedet 77 00:07:35,582 --> 00:07:38,458 kalandot keresni. 78 00:07:38,583 --> 00:07:42,045 Bárhová is viszi. 79 00:07:42,172 --> 00:07:45,883 Gyere és kóstold meg a szabadságot 80 00:07:46,008 --> 00:07:49,137 amit csak a természet ad nekünk. 81 00:07:49,678 --> 00:07:53,223 Nem számít, ha őrültnek neveznek. 82 00:07:53,348 --> 00:07:56,852 Mi értelme van a biztonsággal játszani? 83 00:07:56,977 --> 00:08:00,438 Fusni akarok, futni, futni... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,193 Érezd, ahogy fúj a szél, a nap a szemedben. 85 00:08:05,318 --> 00:08:08,072 És lélegezzen be ezekkel az új kegyelmekkel. 86 00:08:08,990 --> 00:08:10,407 Gyerünk, nem látod? 87 00:08:10,950 --> 00:08:15,580 Ez a csodálatos égbolt hív engem, és mennem kell. 88 00:08:16,747 --> 00:08:20,042 Nem arra születtem, hogy négy fal között éljek. 89 00:08:20,167 --> 00:08:23,087 Pontosan ott vagyok, ahol lenni szeretnék. 90 00:08:23,963 --> 00:08:29,510 És ha a jövőm rajtam múlna, Csak szabad akarok lenni. 91 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 Fusni akarok, futni a juhaimmal. 92 00:08:34,890 --> 00:08:38,310 Vízen és lángon keresztül. 93 00:08:38,435 --> 00:08:42,147 Tudom, hogy Isten velem van. 94 00:08:42,273 --> 00:08:45,943 Amikor az idegen a nevemen szólít. 95 00:08:46,068 --> 00:08:49,780 Szeretnék felmászni a legmagasabb hegyre. 96 00:08:49,905 --> 00:08:53,408 Nézz szembe mindennel, ami az utamba kerül. 97 00:08:53,533 --> 00:08:56,912 Fusni akarok, futni, futni. 98 00:08:58,497 --> 00:09:00,667 Nagyon jól. Gyerünk srácok. 99 00:09:00,792 --> 00:09:02,960 Ha háromig számolok, minden gördülékenyen megy. 100 00:09:03,877 --> 00:09:06,755 még nem mondtam el! Málta! 101 00:09:06,880 --> 00:09:09,133 Oké, lassíts. Itt vagyok! 102 00:09:12,262 --> 00:09:15,765 Szeretnék kalandokat keresni. 103 00:09:15,890 --> 00:09:19,560 - David jön! Bárhova visz engem. 104 00:09:19,685 --> 00:09:22,855 Szeretném megkóstolni a szabadságot. 105 00:09:23,563 --> 00:09:26,983 Csak a természet tudja, hogyan adja meg nekünk. - Egész nap ebben! 106 00:09:27,108 --> 00:09:30,613 Nem érdekel, mit mondanak. 107 00:09:30,738 --> 00:09:34,575 - Megőrültél! Nem szórakoztató csak élni. 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,912 Én is szeretnék futni, futni, futni. 109 00:09:40,707 --> 00:09:41,832 Ó nem! 110 00:09:44,710 --> 00:09:46,503 Ne kaja, kérem! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,053 Hűha! Érkező! 112 00:09:55,680 --> 00:09:56,972 David! 113 00:10:06,773 --> 00:10:09,027 Egy kecske? Mikor veszünk kecskét? 114 00:10:15,198 --> 00:10:16,367 Shalom. 115 00:10:16,492 --> 00:10:17,952 Nem én voltam. 116 00:10:19,453 --> 00:10:21,538 És ha az lenne, meg tudom magyarázni. 117 00:10:21,663 --> 00:10:22,623 Talán. 118 00:10:23,665 --> 00:10:24,583 Mi történt? 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 Emlékezz, amikor mondtam Volt Istennek terve veled? 120 00:10:28,337 --> 00:10:31,548 Nos, lehet, hogy jól járnak. nagyobb, mint gondoltam. 121 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 David. 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,720 Jesse fia. 123 00:10:35,845 --> 00:10:39,557 Készen állsz egy nagy kalandra? 124 00:10:41,058 --> 00:10:41,975 Igen! 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,312 Izrael királyaként. 126 00:10:44,437 --> 00:10:45,813 Mi? Nem! 127 00:10:45,938 --> 00:10:48,398 - Nem? - Nem. 128 00:10:48,523 --> 00:10:50,860 Ne tedd tönkre a dolgokat értem, David! 129 00:10:50,985 --> 00:10:54,322 Ha te király vagy, én is lehetek hercegnő! 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Nem lehetek király. 131 00:10:57,032 --> 00:10:59,285 - Már van királyunk. - És az igazság. 132 00:10:59,827 --> 00:11:01,828 Ami ezt árulássá teszi. 133 00:11:03,413 --> 00:11:05,165 Ez most csalás? 134 00:11:05,290 --> 00:11:08,335 Szóval mi volt Mikor gondolta, hogy te vagy az? 135 00:11:09,212 --> 00:11:11,630 Saul seregének katonája vagyok. 136 00:11:11,755 --> 00:11:16,802 És nagyon hűséges voltam apámhoz, Saul királynak és Istennek. 137 00:11:16,927 --> 00:11:18,887 Ez csodálatos. 138 00:11:19,012 --> 00:11:20,765 Csak így tovább. 139 00:11:21,348 --> 00:11:25,268 A legfiatalabbat nem lehet kiválasztani és helyezd őt mindannyiunk fölé! 140 00:11:25,393 --> 00:11:28,855 Azt akarod, hogy vegyem át a helyét és újra terelgeti a nyájat? 141 00:11:28,980 --> 00:11:31,775 Nem. Ozem átveszi a terelést. 142 00:11:31,900 --> 00:11:32,860 Várj, mi? 143 00:11:32,985 --> 00:11:35,320 Nem! Nathanael átveheti az irányítást. 144 00:11:36,113 --> 00:11:38,157 nem akarom. Az ikrek átvehetik az irányítást. 145 00:11:38,282 --> 00:11:39,742 - Ne hagyj ki minket ezen! - Akkor! 146 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 - Fiúk... - Mindegy. 147 00:11:41,493 --> 00:11:45,705 - Ne nézz rám - Nagyon jól, nagyon jól, David! 148 00:11:45,832 --> 00:11:47,625 - Fiúk! 149 00:11:50,585 --> 00:11:51,545 Elnézést. 150 00:11:51,670 --> 00:11:53,047 tetszett. 151 00:11:53,172 --> 00:11:54,215 Csináld újra! 152 00:11:54,840 --> 00:11:57,468 Nem könnyelműen jöttem ide. 153 00:11:57,593 --> 00:12:00,972 Az emberek szíve veszélyben van. 154 00:12:01,472 --> 00:12:04,183 Sötétség van a mi földünkön. 155 00:12:04,808 --> 00:12:05,810 Filiszteusok? 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,355 A filiszteusok természetesen fenyegetést jelentenek. 157 00:12:11,107 --> 00:12:14,735 Elárasztanak bennünket hatalommal és büszkeséggel, 158 00:12:16,028 --> 00:12:19,407 de nagyobb veszéllyel nézünk szembe. 159 00:12:20,490 --> 00:12:21,575 Amalekiták? 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,493 Az amalekiták nem mások, mint keselyűk. 161 00:12:24,120 --> 00:12:26,872 És mindig figyelnek minket, 162 00:12:26,997 --> 00:12:30,750 mindig az árnyékban vár. 163 00:12:31,627 --> 00:12:34,338 Ahogy kihasználták gyengék és sebezhetőek 164 00:12:34,463 --> 00:12:36,340 amikor elmenekültünk a fáraó elől, 165 00:12:36,465 --> 00:12:40,218 azt várják, hogy megosztottak legyünk, 166 00:12:41,220 --> 00:12:43,222 váljon szét a csorda, 167 00:12:44,307 --> 00:12:47,267 hogy még egyszer megtámadja. 168 00:12:50,228 --> 00:12:55,108 De a mi igazi csatánk nem hús és vér ellen, 169 00:12:55,233 --> 00:12:57,110 hanem a szívünkben. 170 00:12:57,235 --> 00:13:00,363 Az ellenségeink megtették hogy hátat fordítunk Istennek? 171 00:13:00,488 --> 00:13:04,117 Nem! Királyt követelünk. 172 00:13:04,243 --> 00:13:07,747 Isten tehát nekünk adta Saul királyt 173 00:13:07,872 --> 00:13:11,125 és a korona iránti szeretete felemésztette. 174 00:13:11,250 --> 00:13:16,922 És most látjuk az árat hogy hitünket az embereknek szenteljük. 175 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 filiszteusok, 176 00:13:19,132 --> 00:13:20,927 amalekiták, 177 00:13:21,052 --> 00:13:21,968 Saul. 178 00:13:22,595 --> 00:13:25,180 Csapdában vagyunk minden oldalról. 179 00:13:26,432 --> 00:13:29,100 De végül, 180 00:13:29,227 --> 00:13:32,103 Isten mást választott. 181 00:13:32,228 --> 00:13:35,398 Valaki, akinek a szíve hasonló a tiédhez. 182 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 De nem akarok király lenni. 183 00:13:38,485 --> 00:13:42,488 Ez meglepő jó kritérium a királyhoz. 184 00:13:42,615 --> 00:13:44,325 Én csak egy lelkész vagyok. 185 00:13:44,450 --> 00:13:47,202 Az emberek elvesztek, David. 186 00:13:47,327 --> 00:13:49,997 Elveszett a viharban. 187 00:13:50,122 --> 00:13:51,373 Egy pásztor... 188 00:13:52,583 --> 00:13:55,168 Pontosan erre van szükségük. 189 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 De Isten az én pásztorom, Őra van szükségünk. 190 00:13:58,922 --> 00:14:00,925 Minden kifogás, amit felhozol 191 00:14:01,050 --> 00:14:04,637 még egy ok annak neked kell lenned. 192 00:14:04,762 --> 00:14:07,097 - De... - Igen? 193 00:14:17,692 --> 00:14:21,278 Állj elém, Jesse fia. 194 00:14:41,882 --> 00:14:46,512 Áldott legyen, aki jön. 195 00:14:47,512 --> 00:14:53,268 Az Úr nevében. 196 00:14:54,437 --> 00:14:58,232 Az Úr házából. 197 00:14:58,357 --> 00:15:04,780 Áldalak. 198 00:15:06,282 --> 00:15:10,285 Adj hálát az Úrnak, 199 00:15:12,120 --> 00:15:16,250 mert Ő jó. 200 00:15:18,835 --> 00:15:22,588 Az ő kegyelméért. 201 00:15:24,758 --> 00:15:30,888 Ez örök. 202 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 És most mi lesz? 203 00:15:47,740 --> 00:15:50,408 Saul és Dávid halálra harcolnak? 204 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Nem. 205 00:15:52,118 --> 00:15:55,330 Ez egy ajándék ennek titokban kell maradnia. 206 00:15:57,917 --> 00:15:59,710 Hallottunk Dávid ajándékáról. 207 00:15:59,835 --> 00:16:02,087 Be kell mutatkoznia Saul király előtt gyorsan. 208 00:16:02,212 --> 00:16:03,463 Nem volt módjuk tudni. 209 00:16:03,588 --> 00:16:06,300 Mit hoztál a házamba? 210 00:16:06,425 --> 00:16:08,135 Nem tudhatják, hogy itt vagyok. 211 00:16:08,260 --> 00:16:11,138 Ha Saul rájön, egyik sem biztonságban leszel! 212 00:16:11,263 --> 00:16:14,223 - Nem, Zeruiah! - Ki van ott? 213 00:16:14,350 --> 00:16:16,810 Én vagyok az, Zeruiah hercegnő! 214 00:16:18,770 --> 00:16:20,438 David itt van? 215 00:16:20,563 --> 00:16:23,192 Menj innen. Eltereljük a figyelmét. 216 00:16:25,110 --> 00:16:28,322 - Shalom. - Saul király nagyon kényelmetlenül érzi magát. 217 00:16:28,447 --> 00:16:30,407 Davidnek most velem kell jönnie. 218 00:16:30,532 --> 00:16:34,035 - Nézd, David... - Itt. 219 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 itt vagyok. 220 00:16:37,497 --> 00:16:39,290 Szegény kölyök. 221 00:16:39,417 --> 00:16:41,168 Élve fog megenni. 222 00:17:01,313 --> 00:17:02,815 Vásároljon itt friss epret! 223 00:17:02,940 --> 00:17:07,862 Van friss gyümölcsünk! Vásároljon itt! Vásárolja meg kancsóit itt! 224 00:17:16,995 --> 00:17:21,125 gyerünk! További erőt ehhez a kötélhez, srácok! 225 00:17:21,250 --> 00:17:23,002 Hagyd abba az ostobaságot! Végre! 226 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 Ez az, aki Betlehemből jön, felség. 227 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Hol van a hangszered? 228 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Eszköz? 229 00:17:52,990 --> 00:17:57,077 Nem lehet megérinteni a férjemnek hangszer nélkül. 230 00:17:57,202 --> 00:17:58,120 Játék? 231 00:17:58,245 --> 00:18:00,538 És nem teheted úgy mutasd be neki. 232 00:18:00,663 --> 00:18:03,417 Mi ez a hajadban? Olaj? 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,178 Elnézést. 234 00:18:15,928 --> 00:18:18,598 Nem volt semmi, nézd, 235 00:18:18,723 --> 00:18:21,477 Miért nem állsz elém? Minden jó. 236 00:18:24,228 --> 00:18:26,565 Várj egy percet. Mit gondolsz, hova mész? 237 00:18:26,690 --> 00:18:30,277 Jonathan herceg, szükségünk van rá sürgősen beszélni apáddal. 238 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 Most nem a legjobb idő. 239 00:18:32,863 --> 00:18:36,950 Az államügyeket nem lehet halogatni miközben csillapítod a hangulatot... 240 00:18:37,075 --> 00:18:39,495 Úgy gondolja, hogy ez segít nekem? 241 00:18:41,372 --> 00:18:44,290 Halasszuk el államügyek egyelőre. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,000 Nem a legjobb idő. 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,377 Mi történik? 244 00:18:47,502 --> 00:18:50,672 Saul összehívta a királyság összes zenészét. 245 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 A zene megnyugtatta. 246 00:18:52,465 --> 00:18:54,760 Menj innen és ne gyere vissza! 247 00:18:55,510 --> 00:18:57,012 Igen, felség! 248 00:18:58,763 --> 00:19:00,182 Miért nem lépsz a helyemre? 249 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Mehetsz előttem. 250 00:19:01,892 --> 00:19:04,143 - Nem, ragaszkodom hozzá. - Vegye át a helyem. 251 00:19:04,268 --> 00:19:05,687 Oké, te vagy a következő. 252 00:19:12,818 --> 00:19:14,237 Kölyök! 253 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 - Mit keresel itt? - Következő! 254 00:19:20,118 --> 00:19:21,912 Szerintem rajtad a sor. 255 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Most ezt. 256 00:19:57,363 --> 00:20:01,952 Szerinted egy gyerek tud nekem segíteni? 257 00:20:05,997 --> 00:20:07,790 énekelni fogsz vagy mi? 258 00:20:07,917 --> 00:20:08,833 Hát én... 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,918 nem vagyok vele... 260 00:20:11,753 --> 00:20:13,297 Ha tehetném... 261 00:20:13,422 --> 00:20:14,882 Menj innen! 262 00:20:23,598 --> 00:20:25,225 - Következő. - Nem, várj! 263 00:20:27,018 --> 00:20:28,312 Ezt kölcsön tudnád adni? 264 00:20:28,478 --> 00:20:29,605 Köszönöm! 265 00:20:30,980 --> 00:20:32,983 - Visszamész oda? - Igen, megyek? 266 00:20:43,868 --> 00:20:45,078 Miért jöttél vissza? 267 00:20:46,455 --> 00:20:48,665 Mert most megvan. 268 00:20:49,875 --> 00:20:52,335 Csak hagyj békén. 269 00:20:53,087 --> 00:20:54,128 Meg fogom próbálni. 270 00:20:58,883 --> 00:21:01,637 Amikor elveszettnek érzem magam. 271 00:21:04,222 --> 00:21:06,725 És annyira félek. 272 00:21:08,643 --> 00:21:14,190 És az árnyékok elrejtik a napot. 273 00:21:17,193 --> 00:21:20,572 Amikor nehéz a szívem. 274 00:21:22,698 --> 00:21:25,410 És nehéz imádkozni. 275 00:21:26,662 --> 00:21:31,958 Emlékszem, mi az én anya szokta mondani.t 276 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 Shalom. 277 00:21:39,382 --> 00:21:43,178 Shalom. 278 00:21:44,095 --> 00:21:51,060 Béke veled bárhová mész. 279 00:21:51,603 --> 00:21:55,690 Shalom. 280 00:21:55,815 --> 00:22:00,195 Shalom. 281 00:22:00,987 --> 00:22:03,365 Kedveld ezt a dallamot. 282 00:22:03,490 --> 00:22:09,120 Kezdje el hazavinni. 283 00:22:22,175 --> 00:22:24,887 Kétségbeesésben. 284 00:22:25,012 --> 00:22:28,557 Amikor kezdi elveszíteni az ítélőképességét. 285 00:22:28,682 --> 00:22:33,562 Sikítasz mindennel, ami benned van. 286 00:22:34,437 --> 00:22:37,273 Még mindig van egy pásztor. 287 00:22:37,398 --> 00:22:40,443 Még ha elrejtőzik is. 288 00:22:41,068 --> 00:22:47,242 Ez belül megtalálja. 289 00:22:47,367 --> 00:22:50,453 Shalom. 290 00:22:50,578 --> 00:22:53,623 Shalom. 291 00:22:53,748 --> 00:22:59,838 Béke legyen veled bárhová mész. 292 00:22:59,963 --> 00:23:02,132 Shalom. 293 00:23:02,257 --> 00:23:06,010 Shalom. 294 00:23:06,135 --> 00:23:12,558 Hagyd, hogy ez a dallam hazavigyen. 295 00:23:12,683 --> 00:23:19,273 Hagyd, hogy ez a dallam hazavigyen. Shalom.ban 296 00:23:27,865 --> 00:23:29,200 - Nem tetszett neki. - Nem. 297 00:23:29,325 --> 00:23:31,787 - Menjünk innen. - Menjünk. 298 00:23:31,912 --> 00:23:33,663 - Nem hiszem el. - Meg fogok őrülni! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,632 mi a neved? 300 00:23:44,757 --> 00:23:46,175 David. 301 00:23:46,300 --> 00:23:51,765 Nos, David, nem emlékszem utoljára éreztem így. 302 00:23:53,475 --> 00:23:54,642 Ingyenes. 303 00:23:56,603 --> 00:23:57,645 Tudod, 304 00:23:58,272 --> 00:23:59,772 Soha nem kértem ezt. 305 00:24:00,315 --> 00:24:02,900 - Nem akartam király lenni. - Én sem. 306 00:24:03,568 --> 00:24:05,903 Vagyis képzelem. 307 00:24:06,780 --> 00:24:07,947 Tényleg tudsz, David? 308 00:24:08,072 --> 00:24:11,242 Egy órát vigyázol apád szamarai közül, 309 00:24:11,952 --> 00:24:15,997 egy másikban Sámuel felken téged mint Izrael királya. 310 00:24:19,960 --> 00:24:23,338 Aztán ennyi év után 311 00:24:23,463 --> 00:24:25,882 Mindazok után, amit Izraelért tettem... 312 00:24:28,050 --> 00:24:32,013 megpróbálja elvenni tőlem. 313 00:24:32,597 --> 00:24:34,933 Azt mondja, másik királyt választ. 314 00:24:35,975 --> 00:24:39,062 Ha a kezembe veszem azt a prófétát... 315 00:24:39,187 --> 00:24:43,608 Ha megtudom akit Samuel a helyemre választott! 316 00:24:48,112 --> 00:24:49,072 De akkor, 317 00:24:49,990 --> 00:24:51,700 megérkeztél. 318 00:24:53,368 --> 00:24:54,285 Apa! 319 00:24:54,410 --> 00:24:55,328 A filiszteusok! 320 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Háborúra gyűlnek! 321 00:24:58,957 --> 00:25:02,335 A mai egy rossz nap csatát provokálnak. 322 00:25:02,460 --> 00:25:03,670 Készítsd fel a lovamat. 323 00:25:04,378 --> 00:25:07,507 David, nagy szolgálatot tettél királyodnak. 324 00:25:07,632 --> 00:25:08,967 Térj vissza a mezőidre 325 00:25:09,092 --> 00:25:12,387 és amíg ott vagy, írj a győzelem dala a visszatérésemért. 326 00:25:27,943 --> 00:25:31,782 - Nem ezért jöttem. - Ennek nem lesz jó vége. 327 00:25:31,907 --> 00:25:34,200 Kérem, férfiak, örüljetek. 328 00:25:34,325 --> 00:25:37,620 Te vagy a hatalmas az izraeli hadsereg katonái. 329 00:25:37,745 --> 00:25:41,373 Ha az "erős" azt jelenti, hogy "ijedek" és „katonák”, „gazdák”, 330 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 szóval tényleg mi vagyunk. 331 00:25:43,208 --> 00:25:45,378 Ön alábecsüli azt, aki a mi oldalunkon áll. 332 00:25:45,503 --> 00:25:47,297 Látod ezt, Jonathan? 333 00:25:47,422 --> 00:25:51,258 Még nem is néztünk szembe a filiszteusokkal és ezt már megtettem magammal, 334 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 ezzel, ami nem is igazi fegyver! 335 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Elnézést! jól vagy? 336 00:25:56,598 --> 00:25:59,517 - Igen, meghaltunk. - Egy kis hited legyen! 337 00:25:59,642 --> 00:26:01,645 Van egy kis hitem. 338 00:26:02,270 --> 00:26:04,272 Csak egy kicsit. 339 00:26:40,808 --> 00:26:44,520 Saul, Saul, Saul. 340 00:26:44,645 --> 00:26:46,898 Azt hittem, megegyeztünk. 341 00:26:47,523 --> 00:26:50,652 megengedem neked és kis törzseik ezen a földön élnek 342 00:26:50,777 --> 00:26:53,363 - és te... - Ismerem az üzletet, Achish. 343 00:26:53,488 --> 00:26:54,655 Adót fizetünk. 344 00:26:54,780 --> 00:26:56,908 Élesítjük szerszámainkat a kovácsaidban. 345 00:26:57,033 --> 00:26:59,868 Azt kell mondani, hogy sokan a szerszámaidból, 346 00:26:59,995 --> 00:27:01,872 nagyon élesen néznek ki. 347 00:27:01,997 --> 00:27:04,498 Ez nem része volt a megállapodásunknak. 348 00:27:04,623 --> 00:27:07,710 Hát talán itt az ideje új feltételeket elérni. 349 00:27:08,795 --> 00:27:11,380 Ezek provokatív szavak, Saul! 350 00:27:11,505 --> 00:27:13,967 A te hadsereged Nyilvánvalóan rosszabb, mint az enyém. 351 00:27:14,092 --> 00:27:17,928 Inkább nem ölöm meg a lehetségeseket munkások a földemen. 352 00:27:18,722 --> 00:27:20,890 Akkor miért nem egyszerűsítünk? 353 00:27:21,683 --> 00:27:25,145 A legjobb harcosod az enyém ellen. 354 00:27:25,770 --> 00:27:29,107 Atyám, te több vagy kompatibilis bármely filiszterrel. 355 00:27:29,232 --> 00:27:32,860 Ráadásul Isten harcol értünk. 356 00:27:34,570 --> 00:27:37,865 Így legyen. Válassza ki a a te embered, aki harcol, Achish. 357 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 Jó! Nagyon jó! 358 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Valóban nagyon jó. 359 00:27:42,578 --> 00:27:43,830 Kombinált. 360 00:27:43,955 --> 00:27:45,582 Hívd Góliátot! 361 00:28:09,147 --> 00:28:10,607 Ő hatalmas. 362 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 Nem ő az. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,153 Ez az ő mestere. 364 00:29:10,167 --> 00:29:12,502 - Óriás! - Akár egy hegy! 365 00:29:12,627 --> 00:29:16,047 Még soha nem láttam ekkora dolgot, és már láttam bálnát! 366 00:29:20,135 --> 00:29:22,262 szeretem a lovakat. 367 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 Kevés dolog tölti meg a hasam. 368 00:29:40,905 --> 00:29:45,702 Ezen a napon Polias kihívást jelent Izrael hadserege. 369 00:29:45,827 --> 00:29:48,245 Válassz egy férfit, aki szembe néz velem. 370 00:29:48,370 --> 00:29:50,080 Ha ő nyer, 371 00:29:50,207 --> 00:29:53,710 a filiszteusok lesznek alattvalóid. 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,337 Ha megverlek, 373 00:29:57,005 --> 00:30:00,007 ki fogsz szolgálni minket. 374 00:30:02,177 --> 00:30:03,637 Hívd meg a tanácsadóimat! 375 00:30:09,433 --> 00:30:10,685 Ne aggódj. 376 00:30:10,810 --> 00:30:12,020 Nem kell futnod. 377 00:30:12,895 --> 00:30:17,400 Amiben Poliasban sok van, az a türelem. 378 00:30:36,502 --> 00:30:39,130 Shimea, hozz egy efa gabonát! 379 00:30:39,255 --> 00:30:40,882 Mi az ephah? 380 00:30:41,007 --> 00:30:42,633 Ozem, a bárány! 381 00:30:52,393 --> 00:30:53,895 Anya, anya, nézd! 382 00:30:54,562 --> 00:30:56,230 Igen, drágám, gyönyörűen néz ki. 383 00:30:57,648 --> 00:30:58,775 Szövés pihenni? 384 00:31:00,318 --> 00:31:04,197 tudok! Eliáb és Abinadab hadba hívták. 385 00:31:04,322 --> 00:31:06,032 Még mindig nem tudom, mi történt... 386 00:31:06,908 --> 00:31:08,743 - David! - David! 387 00:31:15,165 --> 00:31:16,583 Hiányoztok srácok! 388 00:31:16,708 --> 00:31:18,085 Király vagy már? 389 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Koronája van? 390 00:31:20,128 --> 00:31:21,630 Használhatom? 391 00:31:23,173 --> 00:31:24,217 Nem. 392 00:31:24,342 --> 00:31:27,262 - David! - Megkönnyebbülés, hogy egy darabban látlak! 393 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 - Jól vagy? - Tudott a kenetről? 394 00:31:30,598 --> 00:31:31,765 ettél már? 395 00:31:31,890 --> 00:31:33,768 Veszélyben van a család? 396 00:31:33,893 --> 00:31:36,728 - Megérintették a hajad! - Mi történt Saullal? 397 00:31:36,853 --> 00:31:38,355 Nem történt semmi! 398 00:31:38,480 --> 00:31:40,567 Mi folyik itt? 399 00:31:40,692 --> 00:31:44,237 Nos, megkérték, hogy küldjem el hadi kellékek. 400 00:31:45,488 --> 00:31:46,862 Hol van az étel? 401 00:31:46,863 --> 00:31:48,742 éhes lettem. 402 00:31:48,867 --> 00:31:51,118 A háztól a szamárig? 403 00:31:55,122 --> 00:31:58,710 Mit gondolsz, hova mész? Még mindig nem mondtad el, mi történt. 404 00:31:58,835 --> 00:32:02,338 Semmi! Minden rendben van. Csak vissza akarok menni a pályára. 405 00:32:03,005 --> 00:32:05,967 Saul nyugtalan volt, és énekeltem neki. Csak azt. 406 00:32:15,935 --> 00:32:19,188 Csak egész idő alatt Gibeában maradtam, 407 00:32:19,313 --> 00:32:20,690 semmi értelme nem volt. 408 00:32:21,648 --> 00:32:22,942 Arra van ítélve, hogy hazudjak? 409 00:32:24,193 --> 00:32:26,028 Segítsek Saulnak? 410 00:32:26,778 --> 00:32:27,905 Vagy utálom? 411 00:32:28,030 --> 00:32:29,990 Vagy engedelmeskedni neki? Vagy harcolni vele? 412 00:32:32,368 --> 00:32:34,495 fogalmam sincs! 413 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 Odakint egyszerűek a dolgok. 414 00:32:39,500 --> 00:32:41,168 Mindennek van értelme. 415 00:32:41,918 --> 00:32:43,713 De a kenettel, 416 00:32:44,380 --> 00:32:45,757 a király dolgával... 417 00:32:47,508 --> 00:32:49,677 Nem értem, mit csinál Isten. 418 00:32:51,012 --> 00:32:52,180 Én sem. 419 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 Ezért csinálom ezt. 420 00:32:55,140 --> 00:32:56,350 Szőni pihenni? 421 00:32:57,143 --> 00:32:59,395 Nem ez a lényeg! Nézz ide. 422 00:33:01,022 --> 00:33:02,565 Gyönyörű, nem? 423 00:33:04,317 --> 00:33:05,860 Nem a legjobb. 424 00:33:06,568 --> 00:33:09,197 Minden szálnak célja van. 425 00:33:09,322 --> 00:33:10,657 Mindenkinek megvan a helye. 426 00:33:10,782 --> 00:33:14,743 Zavarba ejtőnek tűnik, de ha látod az egész kép a másik oldalról, 427 00:33:15,243 --> 00:33:16,953 mindegyiknek van értelme. 428 00:33:17,830 --> 00:33:19,832 Olyan vagy, mint egy ilyen szál. 429 00:33:20,290 --> 00:33:21,625 én is ott vagyok? 430 00:33:21,750 --> 00:33:23,668 Igen. itt vagy. 431 00:33:23,795 --> 00:33:26,088 Tali itt van. 432 00:33:26,713 --> 00:33:29,092 Igen, Ozem, még te is! 433 00:33:29,633 --> 00:33:30,760 Anya! 434 00:33:31,218 --> 00:33:32,428 szeretlek! 435 00:33:32,553 --> 00:33:33,930 Anya! 436 00:33:37,183 --> 00:33:38,935 Hadd lássam! 437 00:33:39,060 --> 00:33:41,270 Nem, még nem fejeztem be. 438 00:33:42,272 --> 00:33:44,273 - Játssz egy dalt. - Mit? 439 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 Gyerünk. Valami újat. 440 00:33:49,237 --> 00:33:51,655 Nem tudom, mivel játsszak. 441 00:33:52,240 --> 00:33:53,532 Minden rendben. 442 00:33:54,492 --> 00:33:58,120 Ez csak egy véletlenszerű mondat. 443 00:33:58,788 --> 00:34:00,915 De amúgy jól hangzik. 444 00:34:01,665 --> 00:34:04,085 Nincs kész dal. 445 00:34:04,210 --> 00:34:06,587 Egy edény sem születik öntötten. 446 00:34:07,297 --> 00:34:09,298 Fazéknak hívsz? 447 00:34:10,425 --> 00:34:11,383 Találd ki. 448 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 De te sokkal több vagy. 449 00:34:17,055 --> 00:34:21,435 A juhok soha nem tudják az utat. 450 00:34:21,602 --> 00:34:26,732 De bíznak a pásztorban, aki vezeti őket. 451 00:34:26,857 --> 00:34:30,987 A virág nem tudja, hogyan nő. 452 00:34:31,903 --> 00:34:35,908 De esik az eső és megadja neki, amire szüksége van. 453 00:34:36,033 --> 00:34:40,328 Megvan az oka történetedben minden színben 454 00:34:41,163 --> 00:34:46,002 És egy kép amit még nem láthat. 455 00:34:46,127 --> 00:34:52,258 Minden szálnak van célja és célja hamarosan meglátod. 456 00:34:52,383 --> 00:34:57,972 A szálak szövésre születtek. 457 00:35:00,098 --> 00:35:04,312 Amikor úgy gondolja, hogy semminek sincs értelme. 458 00:35:04,437 --> 00:35:09,317 És olyan választ szeretne, amely nem jelenik meg. 459 00:35:09,442 --> 00:35:13,528 Ne feledje, hogy az összekapcsolt vezetékek erőt adnak. 460 00:35:14,405 --> 00:35:19,035 A Teremtő így akarta megtervezni. 461 00:35:19,160 --> 00:35:24,082 Minden remekműhöz idő kell. 462 00:35:24,207 --> 00:35:27,793 A történetedben minden színnek megvan az oka. 463 00:35:27,918 --> 00:35:29,545 Szóval segíts megtalálni. 464 00:35:29,670 --> 00:35:34,133 És egy kép, amelyet még mindig nem lát. - Hát persze! elhiszem 465 00:35:34,258 --> 00:35:36,885 Minden szálnak célja van. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,598 És látni akarom, Látni fogot 467 00:35:40,723 --> 00:35:45,143 Az Ön szerepe ebben a kárpitban. 468 00:35:46,020 --> 00:35:48,522 Emelje fel a szemét a dombok fölé. 469 00:35:48,647 --> 00:35:51,150 Egyre magasabbra. 470 00:35:51,275 --> 00:35:53,693 Képzeld el, hogy a mennyben vagy. 471 00:35:53,818 --> 00:35:56,280 Az összes terv az Ön számára. 472 00:35:56,405 --> 00:35:58,532 Ugyanúgy, mint a szövőszéket. 473 00:35:58,657 --> 00:36:01,243 Összefont benneteket az anyaméhben. 474 00:36:01,368 --> 00:36:05,665 Minden szín és minden szál a szövőszéken. 475 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 A dombokon túlra nézek 476 00:36:08,960 --> 00:36:11,170 Bár nem világos, Tudom, hogy meg tudom csinálni. 477 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Elképzelem, hogy a mennyben vagyok. 478 00:36:13,882 --> 00:36:16,425 És tervei papíron nekem. 479 00:36:16,550 --> 00:36:18,760 Hova tart a történetem? Most látod. 480 00:36:18,887 --> 00:36:21,263 Még nem tartok ott, de hiszem. 481 00:36:21,388 --> 00:36:24,017 E világ életének Teremtője legyen. Uram. 482 00:36:24,142 --> 00:36:26,477 Mindent már láttál, mielőtt megtörtént volna. Tökéletes. 483 00:36:26,602 --> 00:36:28,897 Bármivel szembesülök. 484 00:36:29,022 --> 00:36:31,273 Nem kell félni attól, hogy mi történhet velem 485 00:36:31,398 --> 00:36:37,028 Mert minden van az Ő tervezésében használt 486 00:36:38,322 --> 00:36:43,410 Megvan az oka történetem minden színe. 487 00:36:43,535 --> 00:36:48,082 Az Úr vezetni fog téged ha nem látja. 488 00:36:49,000 --> 00:36:54,172 Minden szálnak van célja, és én hiszek ebben. 489 00:36:54,297 --> 00:37:01,178 Része vagyok ennek. Te is része vagy. Gobelin. 490 00:37:02,722 --> 00:37:06,142 Része vagyok ennek. 491 00:37:06,267 --> 00:37:13,190 Kárpit. 492 00:37:20,698 --> 00:37:24,452 Miért énekelnek? Van mit cipelnünk! 493 00:37:24,577 --> 00:37:27,162 Valakinek el kell vinnie a mieinket ellátmány a hadsereg számára. 494 00:37:27,747 --> 00:37:29,748 Nem jutnak oda Nethanellel. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,417 Ozem talán? 496 00:37:34,170 --> 00:37:36,547 Tudom, ki veheti el. Nem igaz? 497 00:37:48,058 --> 00:37:51,353 Vedd el. Gondoskodnál Taliról, kérlek? 498 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 Jól van. 499 00:37:57,067 --> 00:37:59,570 Például hova megy David? 500 00:38:09,622 --> 00:38:11,998 Friss étel itt! 501 00:38:16,462 --> 00:38:17,880 Fiú, gyere ide! 502 00:38:18,005 --> 00:38:20,717 Nevetek közben a farkát a lábad közé teszed! 503 00:38:20,842 --> 00:38:22,050 Hova mész? 504 00:38:25,553 --> 00:38:26,847 Elnézést. 505 00:38:26,972 --> 00:38:28,057 David? 506 00:38:29,392 --> 00:38:31,143 mit keresel itt? 507 00:38:31,268 --> 00:38:33,187 Kenyeret és sajtot hoztam. 508 00:38:33,312 --> 00:38:34,605 És füge! 509 00:38:34,730 --> 00:38:37,983 Anélkül vertelek meg, hogy felemeltem volna! 510 00:38:40,027 --> 00:38:41,320 Ki sikít? 511 00:38:41,445 --> 00:38:45,115 Az egész családot veszélyezteti itt lenni, minek? 512 00:38:45,240 --> 00:38:48,327 Csatát nézni? Nyugodj meg, Eliab. 513 00:38:48,452 --> 00:38:52,163 Ki ne szeretné látni Izrael dicsőséges hadserege akcióban? 514 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Ők a gyávák serege! 515 00:38:55,667 --> 00:38:58,295 - Nem téved. - Ez igazságos. 516 00:38:58,420 --> 00:39:03,258 Még a te Istened sem menthet meg a filiszteusok nagyságáról! 517 00:39:03,383 --> 00:39:06,428 Ó, igen? Gyere ide és vigyázzunk rá! 518 00:39:06,928 --> 00:39:09,557 - A csigák hallanak! - Ki az a Polias? 519 00:39:09,682 --> 00:39:13,518 Képzeld el a legnagyobb harcost, akit valaha láttál. 520 00:39:13,643 --> 00:39:14,812 Jól van. 521 00:39:14,937 --> 00:39:16,938 Most képzelj el valakit, aki megette. 522 00:39:17,063 --> 00:39:19,192 Nem számít a mérete. 523 00:39:19,317 --> 00:39:21,193 Istennel a mi oldalunkon, 524 00:39:21,318 --> 00:39:23,028 Még én is harcolhatnék vele. 525 00:39:23,153 --> 00:39:24,738 - Te? - Igen! 526 00:39:25,740 --> 00:39:27,742 Azt hiszi, meg tudja győzni Poliast! 527 00:39:28,533 --> 00:39:30,702 Mivel Isten harcol értünk, te lehetsz az! 528 00:39:31,537 --> 00:39:32,788 Vagy te. 529 00:39:32,812 --> 00:39:34,812 Vagy te. 530 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 - Nos, úgy tűnik, te leszel az. - Mit? 531 00:39:43,923 --> 00:39:47,428 Alig várom, hogy lássam aki szembeküld velem! 532 00:39:47,553 --> 00:39:49,722 És az új szerződéstervezet? 533 00:39:49,847 --> 00:39:54,768 Felség, minden tisztelettel! Ákis király tudja, hogy övé a hatalma. 534 00:39:54,893 --> 00:39:56,812 Nem érdekli az új üzlet. 535 00:39:56,937 --> 00:39:59,440 Igen ám, de bemutatták neked? És mit mondott? 536 00:39:59,565 --> 00:40:00,817 Azt mondta: 537 00:40:00,942 --> 00:40:04,278 "Nekem van előnyöm, és nincs érdeklődik egy új megállapodás iránt." 538 00:40:04,403 --> 00:40:06,697 Apa, kifogytunk a lehetőségekből. 539 00:40:06,822 --> 00:40:08,073 szembesülök vele. 540 00:40:08,198 --> 00:40:11,493 Az enyémet nem küldöm el fia öngyilkos küldetésben. 541 00:40:11,618 --> 00:40:14,247 Ez a filiszter nem vetélytárs Izrael Istenének. 542 00:40:14,372 --> 00:40:15,705 Nemet mondtam! 543 00:40:18,958 --> 00:40:22,087 - Megint te? - Itt egy dal nem segít rajtunk, kölyök. 544 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Nem énekelni jöttem. 545 00:40:24,047 --> 00:40:26,217 Akkor miért vagy itt? 546 00:40:27,552 --> 00:40:28,885 Szembemegyek Poliasszal. 547 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 Komolyan. 548 00:40:35,893 --> 00:40:38,687 - Szembemegyek Poliasszal. - David. 549 00:40:39,313 --> 00:40:41,773 Megint felvidítottad a lelkemet. 550 00:40:41,898 --> 00:40:43,942 Nagyon örvendetes a jelenléted. 551 00:40:44,067 --> 00:40:48,280 - Nagyon kicsi vagy. - Miben különbözik a magasság egy óriástól? 552 00:40:48,405 --> 00:40:50,448 Tépkedek végtagról végtagról! 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,827 Nem félsz egyedül menni? 554 00:40:52,952 --> 00:40:54,453 Nem leszek egyedül. 555 00:40:54,578 --> 00:40:55,913 Ez nevetséges. 556 00:40:56,038 --> 00:40:57,205 Nézz rá. 557 00:40:57,330 --> 00:40:59,333 Igen, nézz rám! 558 00:40:59,458 --> 00:41:01,918 Találkoztam már oroszlánokkal és medvékkel. 559 00:41:02,043 --> 00:41:02,962 ÉN! 560 00:41:03,087 --> 00:41:06,132 Isten megvédett, amikor ők voltak apám juhai mögött. 561 00:41:06,257 --> 00:41:08,592 És ugyanezt fogja tenni Polias ellen is. 562 00:41:08,717 --> 00:41:13,847 És láttam őt megszelídíteni egy másik fenevadat, amikor senkinek sem sikerült. 563 00:41:14,765 --> 00:41:16,683 Ez lettem? 564 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 Egy vadállat? 565 00:41:19,270 --> 00:41:21,688 Tudom, ki vagy valójában. 566 00:41:22,480 --> 00:41:26,443 Akit Isten kiválasztott hogy vezesse népét. 567 00:41:26,568 --> 00:41:29,197 Tudom, hogy még mindig felismered a hangját. 568 00:41:30,280 --> 00:41:31,615 Mit mond neked? 569 00:41:34,368 --> 00:41:36,828 Felség, nem gondolhatja... 570 00:41:37,663 --> 00:41:38,872 Készítsd fel őt. 571 00:41:41,417 --> 00:41:42,877 De felség... 572 00:41:43,002 --> 00:41:45,337 Vagy elmehetsz, ha akarsz. 573 00:41:46,630 --> 00:41:47,673 Készülj fel! 574 00:41:50,927 --> 00:41:53,970 Ujjem emelése nélkül legyőzlek! Szükséges ez? 575 00:41:54,095 --> 00:41:57,098 Ma meglátjuk, hogy Isten még mindig velünk van-e, 576 00:41:58,392 --> 00:42:00,102 vagy nem. 577 00:42:01,062 --> 00:42:03,563 - Nem mehetek oda. - Igazad van. 578 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 Még mindig sok lyuk van. 579 00:42:05,648 --> 00:42:07,943 Itt, itt és itt. 580 00:42:11,197 --> 00:42:14,283 - Sokkal jobban. - Igen, de tudsz mozogni? 581 00:42:14,408 --> 00:42:16,410 Természetesen megteheti! 582 00:42:17,285 --> 00:42:18,453 Tudod, nem? 583 00:42:19,372 --> 00:42:20,538 David? 584 00:42:22,540 --> 00:42:23,500 Istenem. 585 00:42:24,000 --> 00:42:26,628 Ki lesz, Saul? 586 00:43:24,018 --> 00:43:30,025 Semmitől sem félek. 587 00:43:36,573 --> 00:43:38,158 David, te őrült ember! 588 00:44:09,648 --> 00:44:11,067 Csend. 589 00:44:27,792 --> 00:44:29,167 hova mész? 590 00:44:29,960 --> 00:44:32,045 Ez sértés. 591 00:44:32,670 --> 00:44:34,673 Igen, hatalmas sértés. 592 00:44:35,215 --> 00:44:37,300 Hogy össze kell törni. 593 00:44:37,425 --> 00:44:38,552 Egy gyerek? 594 00:44:39,093 --> 00:44:41,972 Azt várod, hogy szembe nézzek egy gyerekkel? 595 00:44:42,097 --> 00:44:45,017 Nem! 596 00:44:45,142 --> 00:44:46,435 Nem. Egyáltalán nem! 597 00:44:46,560 --> 00:44:47,895 Természetesen nem. 598 00:44:49,938 --> 00:44:51,148 De igen. 599 00:44:51,273 --> 00:44:54,108 Remélem, pontosan ezt teszi. 600 00:44:55,777 --> 00:44:57,653 Szerinted ez egy vicc? 601 00:45:02,200 --> 00:45:05,870 Csinálok neked uzsonnát a varjaknak. 602 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 Vagy talán óriási lakomát rendeznek. 603 00:45:13,878 --> 00:45:18,550 Szerintem kár lenne hiába jöttél erre az egészre. 604 00:45:18,675 --> 00:45:19,968 Csoda! 605 00:46:03,095 --> 00:46:04,303 Hoppá... megbuktam. 606 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Biztos, hogy akarod csak így tovább kölyök? 607 00:46:08,850 --> 00:46:10,893 Még igazi fegyvered sincs. 608 00:46:11,018 --> 00:46:12,855 Talán egyet sem tud felemelni. 609 00:46:18,485 --> 00:46:20,737 Gondolod, hogy a fegyverek tehetnek valamit 610 00:46:20,862 --> 00:46:22,738 Isten ellen, aki kettéválasztotta a tengert? 611 00:46:22,865 --> 00:46:25,075 Az Isten, aki alászállt a tűzoszlopban? 612 00:46:25,200 --> 00:46:26,785 Várjon. 613 00:46:26,910 --> 00:46:28,537 mit mondasz? 614 00:46:28,662 --> 00:46:31,415 Velem jössz velem karddal és lándzsával, 615 00:46:32,082 --> 00:46:36,837 de érted jövök az Ég és Föld Istenének nevében. 616 00:46:37,503 --> 00:46:39,380 A csata az Övé. 617 00:46:39,507 --> 00:46:41,758 És a kezünkbe ad téged. 618 00:46:51,185 --> 00:46:52,853 Dagon által! 619 00:46:52,978 --> 00:46:53,978 itt voltam, 620 00:46:54,103 --> 00:46:58,108 arra gondolva, hogy Saul küldött egy kölyköt férfi szolgálatot tenni. 621 00:46:58,900 --> 00:47:05,115 Miközben valójában ő volt készíts fel, hogy szembenézzek egy istennel! 622 00:47:06,908 --> 00:47:09,243 Na, most már jobb! 623 00:47:09,368 --> 00:47:11,580 Szóval egyetértek. 624 00:47:11,705 --> 00:47:16,293 Ki szeretné látni Poliast legyőzni egy istent? 625 00:47:21,590 --> 00:47:23,842 Elfogadom a kihívást 626 00:47:23,967 --> 00:47:28,013 és most meg merem mutatni magát. 627 00:47:28,138 --> 00:47:30,223 Harcoljunk! 628 00:47:30,348 --> 00:47:33,518 Gyere le ide, izraelita Isten, 629 00:47:33,643 --> 00:47:39,315 hogy letérdeltetlek Polias ereje előtt. 630 00:48:35,872 --> 00:48:38,292 Tényleg azt hiszed, hogy egy kő 631 00:48:38,417 --> 00:48:41,712 elég a legyőzéshez az egész hadseregem? 632 00:49:30,468 --> 00:49:32,303 Láttad ezt, Eliab? 633 00:49:32,428 --> 00:49:34,890 Ő a testvérünk! 634 00:49:38,393 --> 00:49:41,563 Isten vele, apa! Isten vele van! 635 00:49:50,113 --> 00:49:51,238 figyelmeztettelek. 636 00:49:53,283 --> 00:49:56,912 De most szüksége lesz Istenre jobban, mint valaha. 637 00:49:58,830 --> 00:50:01,917 Kérem, vigyázzon rá. 638 00:50:15,305 --> 00:50:18,058 Ő a király! Itt jön a király! 639 00:50:35,575 --> 00:50:40,413 - David! David! David! - David! David! David! 640 00:50:40,538 --> 00:50:42,290 David, megmentettél minket! 641 00:50:42,415 --> 00:50:44,542 Kölcsönadtam neki a lírámat. 642 00:50:44,667 --> 00:50:45,960 Te vagy a bajnok! 643 00:50:46,085 --> 00:50:47,753 Ő bátor. ez igaz! 644 00:50:48,463 --> 00:50:50,173 - Nem! - Nem? 645 00:50:50,298 --> 00:50:53,385 - Semmi közöm hozzám! - Ő is nagyon alázatos! 646 00:50:53,510 --> 00:50:55,345 - David! David! - David! David! 647 00:50:56,053 --> 00:50:59,098 Nem! Ne rám nézz, hanem Istenre! 648 00:50:59,223 --> 00:51:01,518 Nézz rá! Hogy néz Istenre! 649 00:51:02,143 --> 00:51:04,353 - Nem érted. - Mit? 650 00:51:04,478 --> 00:51:06,230 - Nem értjük... - Magyarázd meg magad. 651 00:51:06,732 --> 00:51:07,982 Igen, magyarázd meg magad! 652 00:51:08,108 --> 00:51:09,943 Oké, oké. Figyel. 653 00:51:10,068 --> 00:51:12,278 Csend, mindenki kuss! 654 00:51:12,862 --> 00:51:14,363 David beszélni fog. 655 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 Nem bánod? 656 00:51:29,295 --> 00:51:32,757 Van egy fény, amit mindig követek, amikor az utat keresem. 657 00:51:32,882 --> 00:51:36,177 Amikor az utat keresem azokban a pillanatokban, amikor attól tartok. 658 00:51:36,302 --> 00:51:40,223 Suttogás hallatszik a szélben és egy történet a mennyországban. 659 00:51:40,348 --> 00:51:44,310 Amikor zseblámpát keresek hogy megvilágítsa az éjszakát. 660 00:51:44,435 --> 00:51:51,067 Ha akarod a titkot szabadságot és élve érezni. 661 00:51:51,192 --> 00:51:54,403 Követned kell a fényt. 662 00:51:56,030 --> 00:51:58,283 Kövesd a lámpát. 663 00:51:58,408 --> 00:52:03,538 Érezze az erős szelet ahogy átfutsz a természeten.ben 664 00:52:03,663 --> 00:52:05,498 Így van! Igen. 665 00:52:06,123 --> 00:52:09,460 Látni fogjuk, ahogy a nap felkel a hamuból. 666 00:52:10,087 --> 00:52:13,130 Nem kell félnünk. 667 00:52:13,715 --> 00:52:18,595 Amikor jönnek az árnyékok, nem menekülünk a harc elől. 668 00:52:19,888 --> 00:52:21,682 Gyere és kövesd a fényt. 669 00:52:34,862 --> 00:52:37,155 Kövesd a lámpát. 670 00:52:40,200 --> 00:52:43,953 Ha valamit tudok, akkor az hogy nem vagyok más, mint egy fiú. 671 00:52:44,078 --> 00:52:47,290 Oroszlán szívvel és a bárány szelleme.t 672 00:52:47,415 --> 00:52:51,460 Minden csatát, amit megnyertem, minden óriás, amellyel szembesültem. 673 00:52:51,587 --> 00:52:55,298 Soha nem voltam egyedül, legsötétebb napjaimon is. 674 00:52:55,423 --> 00:53:02,305 Ha akarod a titkot szabadságot és élve érezni. 675 00:53:02,430 --> 00:53:05,517 Követned kell a fényt. 676 00:53:06,893 --> 00:53:09,728 Kövesd a lámpát. 677 00:53:09,853 --> 00:53:15,152 Érezze az erős szelet közben átfutsz a természeten.ben 678 00:53:17,445 --> 00:53:20,865 Látni fogjuk, ahogy a nap felkel a hamuból. 679 00:53:20,990 --> 00:53:24,285 Nem kell félnünk. 680 00:53:24,912 --> 00:53:30,250 Amikor jönnek az árnyékok, nem menekülünk a harc elől. 681 00:53:30,958 --> 00:53:33,378 Tehát gyere és kövesd a fényt. 682 00:53:38,633 --> 00:53:40,843 Gyere és kövesd a fényt. 683 00:53:46,098 --> 00:53:48,643 Gyere és kövesd a fényt. 684 00:53:48,768 --> 00:53:51,647 - Tűz! Lásd! Egy lépés, egy ugrás a hitben. Csak engedd el.t 685 00:53:51,772 --> 00:53:55,817 Fuss azzal, aki hallja a hangodat, és megremegteti a hegyeket. 686 00:53:55,942 --> 00:53:59,237 Ha nem látod az utat, tűz van a lelkedben 687 00:53:59,362 --> 00:54:03,492 Hagyd, hogy vezessen, bárhová is mész. 688 00:54:06,118 --> 00:54:09,455 Követned kell a fényt. 689 00:54:11,040 --> 00:54:13,042 Kövesd a lámpát. 690 00:54:13,835 --> 00:54:19,048 Érezze az erős szelet közben átfutsz a természeten.ben 691 00:54:20,883 --> 00:54:24,220 Látni fogjuk, ahogy a nap felkel a hamuból. 692 00:54:25,055 --> 00:54:27,973 Nem kell félnünk. 693 00:54:28,808 --> 00:54:33,605 Amikor jönnek az árnyékok, nem menekülünk a harc elől. 694 00:54:34,605 --> 00:54:36,817 Tehát gyere és kövesd a fényt. 695 00:54:38,902 --> 00:54:40,903 Gyere és kövesd... 696 00:54:42,488 --> 00:54:47,952 Gyere és kövesd a fényt. 697 00:54:49,912 --> 00:54:52,207 Gyere és kövesd a fényt. 698 00:54:57,712 --> 00:54:58,713 David! 699 00:55:01,340 --> 00:55:03,050 Te 700 00:55:03,175 --> 00:55:06,387 ismét reményt adtál népünknek! 701 00:55:06,512 --> 00:55:10,142 Még soha nem voltunk ennyire egységesek! 702 00:55:10,850 --> 00:55:15,147 Most itt az ideje teljesen megalapozni 703 00:55:15,272 --> 00:55:17,773 királyságunk dicsősége! 704 00:55:17,898 --> 00:55:19,567 - Igen! - Igen! 705 00:55:20,277 --> 00:55:23,947 Mindegyiket megtámadjuk Filiszteus előőrs, 706 00:55:24,072 --> 00:55:26,032 kezdve a Ziklaggal! 707 00:55:26,157 --> 00:55:28,158 Összetörjük őket a lábunk alatt, 708 00:55:28,283 --> 00:55:31,162 ahogy már tették velünk! 709 00:55:31,287 --> 00:55:32,830 - Igen! - Igen! 710 00:55:32,955 --> 00:55:36,500 És ki vezetne jobban a csatába 711 00:55:36,625 --> 00:55:38,002 mint David? 712 00:55:39,128 --> 00:55:43,508 Királyom, azt szeretném, ha megkérdeznénk Istenhez, ha ez az Ő akarata? 713 00:55:44,717 --> 00:55:48,012 Isten felkent királya vagyok. 714 00:55:48,137 --> 00:55:51,182 Az én parancsom az Ő akarata. 715 00:56:30,805 --> 00:56:34,017 - Mi történt a filiszteusokkal? - El van hagyva. 716 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 Mindent hátrahagytak. 717 00:56:40,232 --> 00:56:42,483 Miért mennének ilyen sietve? 718 00:56:47,488 --> 00:56:48,657 Mi volt az? 719 00:56:49,240 --> 00:56:50,242 amalekiták. 720 00:56:57,748 --> 00:56:59,333 Stop! 721 00:57:01,043 --> 00:57:04,005 - Nem. -Saul... 722 00:57:04,130 --> 00:57:05,173 Nem. 723 00:57:06,967 --> 00:57:08,258 Apa, mi történt? 724 00:57:08,885 --> 00:57:11,678 - Apa? - El kell tűnnünk innen. 725 00:57:11,805 --> 00:57:12,930 - Most! - De apa... 726 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 most mondtam! 727 00:57:33,577 --> 00:57:36,287 - Nem! Kérem. -Saul! 728 00:57:42,752 --> 00:57:44,420 Túl késő, Saul. 729 00:57:44,545 --> 00:57:45,630 Nem. 730 00:57:45,755 --> 00:57:47,048 Kérlek ne. 731 00:57:47,173 --> 00:57:49,175 Az amalekiták elmenekültek. 732 00:57:50,427 --> 00:57:53,428 A királyságot elrabolták tőled... 733 00:58:00,312 --> 00:58:04,648 - Saul! Saul! Saul! - Saul! Saul! Saul! 734 00:58:16,870 --> 00:58:19,330 Nem hozott győzelmet? 735 00:58:19,455 --> 00:58:22,583 Nézd meg, hogyan tiszteljük Istent ezzel a felajánlással! 736 00:58:24,418 --> 00:58:27,047 Tiszteld magad. 737 00:58:27,172 --> 00:58:31,092 Amíg bulizol, az amalekiták menekülnek. 738 00:58:31,217 --> 00:58:33,553 Ahogy támadtak és megölték a leggyengébbjeinket 739 00:58:33,678 --> 00:58:36,013 ahogy a fáraó elől menekültünk. 740 00:58:36,722 --> 00:58:42,562 Veszélybe sodortad a saját népedet a büszkeséged miatt! 741 00:58:45,232 --> 00:58:49,318 Soha nem leszünk igazán szabadok veled a trónon. 742 00:58:50,987 --> 00:58:52,655 Ne fordíts nekem hátat! 743 00:58:59,495 --> 00:59:01,663 Túl késő, Saul. 744 00:59:01,788 --> 00:59:05,627 Ma elvették tőled a királyságot, 745 00:59:06,252 --> 00:59:08,253 és átadják a másiknak. 746 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 te vagy az. 747 00:59:53,215 --> 00:59:55,760 Te voltál az egyetlen Samuel úgy döntött, hogy helyettesít engem! 748 00:59:57,928 --> 00:59:59,472 Mondd el 749 00:59:59,597 --> 01:00:01,473 hogy ez nem igaz. 750 01:00:02,100 --> 01:00:04,310 nem tudok. 751 01:00:04,435 --> 01:00:08,272 Meghívtalak a házamba. 752 01:00:08,397 --> 01:00:11,358 - Királyom... - Úgy szerettelek, mint egy fiút! 753 01:00:11,483 --> 01:00:14,487 Nem tettem mást, csak téged szolgáltam. 754 01:00:15,195 --> 01:00:18,282 Te vagy a felkent király. Jonathan az... 755 01:00:18,407 --> 01:00:19,492 Nem... 756 01:00:21,077 --> 01:00:22,370 mondd, 757 01:00:23,495 --> 01:00:24,997 a szavaid, a te... 758 01:00:25,790 --> 01:00:27,250 a dalaid... 759 01:00:28,668 --> 01:00:30,210 megbabonáztak. 760 01:00:34,632 --> 01:00:35,883 Menjünk. 761 01:00:36,008 --> 01:00:39,803 Nem vagy elég férfi szembeszállni velem a trónért? 762 01:00:40,388 --> 01:00:43,140 - Soha nem akartam a trónt. - Hazugság! 763 01:00:43,265 --> 01:00:46,560 Elloptad népem szívét! 764 01:00:46,685 --> 01:00:49,480 Még a családomat is jobban szeret mint engem! 765 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 Mi marad még... 766 01:00:56,195 --> 01:00:57,905 mint a koronám? 767 01:00:59,073 --> 01:01:00,575 A korona 768 01:01:00,700 --> 01:01:02,035 Istené. 769 01:01:02,160 --> 01:01:03,535 Isten? 770 01:01:04,245 --> 01:01:07,248 Isten hátat fordított nekem. 771 01:01:08,207 --> 01:01:09,500 És most, 772 01:01:10,167 --> 01:01:12,378 hátat fordított neked! 773 01:01:18,383 --> 01:01:19,468 Tartsa le! 774 01:01:20,052 --> 01:01:21,553 Megpróbált megölni! 775 01:01:21,678 --> 01:01:22,972 Te ott! 776 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Ott van. 777 01:01:24,223 --> 01:01:26,225 Menjünk utána! Fogd meg! 778 01:01:26,350 --> 01:01:28,018 - Gyere vissza! - Állj! 779 01:01:29,978 --> 01:01:31,355 Apa, mi történt? 780 01:01:31,480 --> 01:01:34,025 Ő... Megpróbált megölni! 781 01:01:34,150 --> 01:01:35,693 WHO? Vedd körül! Gyorsan! 782 01:01:35,818 --> 01:01:38,612 Ne hagyd, hogy megszökjön! Letartóztatni! 783 01:01:38,738 --> 01:01:40,532 Gyere vissza! Állj meg! 784 01:01:41,157 --> 01:01:42,950 Lőj, fiam! Lő! 785 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 To! David? 786 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 Ő az, Jonathan. 787 01:01:49,498 --> 01:01:52,710 Ő volt az, akit Samuel választott hogy leváltsam. 788 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Téged helyettesíteni. 789 01:01:55,422 --> 01:01:59,175 Egy áruló, aki helyet nyert a szívünkben. 790 01:01:59,758 --> 01:02:01,635 Most fejezd be ezt! 791 01:02:01,760 --> 01:02:05,973 Amíg Dávid él, Sem te, sem én nem leszünk biztonságban. 792 01:02:06,098 --> 01:02:09,060 A korona a miénk. 793 01:02:32,040 --> 01:02:33,000 A korona, 794 01:02:33,750 --> 01:02:35,418 Istené. 795 01:02:39,548 --> 01:02:40,717 Viszlát bátyám. 796 01:02:42,635 --> 01:02:43,845 Zárd be a várost! 797 01:02:43,970 --> 01:02:46,513 Senki nem lép be és nem távozik amíg meg nem találják! 798 01:02:46,638 --> 01:02:48,682 Gyere vissza ide! Állj, David! 799 01:02:48,808 --> 01:02:49,975 Nincs hová futnod! 800 01:02:59,277 --> 01:03:00,945 Férfiak, gyertek velem! 801 01:03:13,917 --> 01:03:15,417 Szia David! 802 01:03:20,507 --> 01:03:23,968 Találd meg őt! Ölj meg mindenkit, aki segít! 803 01:03:24,093 --> 01:03:25,637 Akik hűségesek Dávidhoz 804 01:03:26,720 --> 01:03:28,555 hűtlenek hozzám! 805 01:03:38,107 --> 01:03:40,777 Keresd meg Davidet! Megpróbálta megölni Sault!t 806 01:03:42,403 --> 01:03:43,988 David az! 807 01:03:48,283 --> 01:03:50,285 Gyors! 808 01:03:51,662 --> 01:03:53,873 - Mi történt? - Dávid megpróbálta megölni Sault! 809 01:03:53,998 --> 01:03:55,875 - David? - Nem! Soha. 810 01:04:03,967 --> 01:04:04,883 Betörő! 811 01:04:05,008 --> 01:04:06,593 Fogd meg! 812 01:04:08,012 --> 01:04:09,472 Óvatos! 813 01:04:10,013 --> 01:04:10,973 David? 814 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 Mit tettél? 815 01:04:12,558 --> 01:04:13,893 Semmi! 816 01:04:14,018 --> 01:04:15,143 Fogd el az árulót! 817 01:04:15,268 --> 01:04:16,687 Bizonyára itt van. 818 01:04:16,812 --> 01:04:18,898 Nem tűnik semminek! 819 01:04:21,067 --> 01:04:23,068 - Kérlek, Eliab! - Nem. 820 01:04:23,193 --> 01:04:26,113 Ez ma véget ér. Mindannyiunkat veszélybe sodortál. 821 01:04:26,238 --> 01:04:29,408 Ha nem vagy hajlandó helyesen cselekedni hogy megvédjük családunkat, 822 01:04:29,533 --> 01:04:31,535 én vagyok. Engedj el! 823 01:04:33,287 --> 01:04:34,538 mennem kell! 824 01:04:45,465 --> 01:04:46,758 hol van? 825 01:04:46,883 --> 01:04:47,760 Így volt. 826 01:04:50,053 --> 01:04:51,222 Menjünk! Gyorsan! 827 01:04:51,347 --> 01:04:52,890 Mi volt ez? 828 01:04:53,015 --> 01:04:55,768 Menj Belémbe, és vidd el a családunkat biztonságos helyre. 829 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 Nem értem! 830 01:05:20,542 --> 01:05:24,297 Mit csináljak? a fényed nélkül? 831 01:05:24,422 --> 01:05:27,883 Nem értem, hogy ez hogyan indokolható. 832 01:05:28,758 --> 01:05:30,510 Nem én kértem ezt, 833 01:05:30,637 --> 01:05:32,220 Utána sem voltam. 834 01:05:32,347 --> 01:05:35,850 De most vadásznak rám mint egy állat. ártatlan vagyok. 835 01:05:35,975 --> 01:05:39,728 Eltévedek, ha elmész, de halott vagyok, ha maradok. 836 01:05:39,853 --> 01:05:43,857 Nem számít az út, Úgysem fogok nyernit. 837 01:05:43,983 --> 01:05:48,445 Egyedül kell mennem. Vajon valaha biztonságban leszek. 838 01:05:52,783 --> 01:05:57,872 Istenem, miért hagytál el most? 839 01:05:58,705 --> 01:06:02,335 Próbálok valahogy érezni Téged. 840 01:06:02,460 --> 01:06:06,422 Ahogy a halál árnyéka elől menekülök. 841 01:06:07,130 --> 01:06:11,177 Vissza a sivatagba. Miért, istenem? 842 01:06:11,302 --> 01:06:14,638 Miért hagytál el, Uram? 843 01:06:15,388 --> 01:06:18,558 Mutass egy pillantást és akkor eltűnsz. 844 01:06:19,685 --> 01:06:22,980 Próbálom folytatni. 845 01:06:23,105 --> 01:06:26,900 De miért, istenem? 846 01:06:38,287 --> 01:06:39,455 Anya! 847 01:06:39,997 --> 01:06:41,040 Anya! 848 01:06:43,917 --> 01:06:46,920 Amikor nem tudjuk lásd a másik oldalt. 849 01:06:48,172 --> 01:06:51,217 Légy a csillag, akit követünk éjszaka, 850 01:06:52,050 --> 01:06:55,763 amíg meg nem látjuk a napot, Uram. 851 01:06:55,888 --> 01:06:58,223 Halld meg kiáltásunkat. 852 01:06:58,348 --> 01:07:02,853 Amikor elveszünk és félünk, legyen az út és a fény. 853 01:07:02,978 --> 01:07:07,148 Mutasd meg nekünk az erődet ahogy átsétálunk a tűzön.t 854 01:07:07,273 --> 01:07:11,362 Izrael vezetője, mindenható Isten. 855 01:07:15,490 --> 01:07:17,493 Istenem. 856 01:07:17,618 --> 01:07:20,662 Most nem hagyott el minket, 857 01:07:21,205 --> 01:07:25,083 mindent rendbe fogsz tenni, 858 01:07:25,208 --> 01:07:28,878 ahogy a halál árnyéka elől menekülünk. 859 01:07:29,963 --> 01:07:34,008 Vissza a sivatagba, istenem. 860 01:07:34,135 --> 01:07:38,013 Tudom, hogy te vezetsz minket, De nem érezlek 861 01:07:38,138 --> 01:07:41,767 Veled soha nem vagyunk egyedül. Nem hallom. 862 01:07:41,892 --> 01:07:45,645 Ki hoz nekünk békét? 863 01:07:46,480 --> 01:07:51,152 Istenem. 864 01:08:14,383 --> 01:08:15,843 ott vagy? 865 01:08:15,968 --> 01:08:17,720 Tudom, hogy hallasz. 866 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 Az enyém 867 01:08:23,933 --> 01:08:24,935 Istenem 868 01:09:05,433 --> 01:09:06,810 Ébredj fel. 869 01:09:06,935 --> 01:09:08,645 Ébredj, halott. 870 01:09:09,355 --> 01:09:10,772 Felébred! Felébred! 871 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 Tényleg meghalt. 872 01:09:14,108 --> 01:09:15,443 Nagy! 873 01:09:15,568 --> 01:09:18,197 Nagyon jó. Nem maradsz hirtelen életben, 874 01:09:18,322 --> 01:09:20,615 míg leveszem a szandálodat. 875 01:09:20,740 --> 01:09:24,287 Az ébredő halottak a pokolba ijesztenek! 876 01:09:29,165 --> 01:09:31,293 Mit mondtam az imént? 877 01:09:33,837 --> 01:09:35,672 Mit gondoltál, Zaydel? 878 01:09:36,507 --> 01:09:37,967 Egy halott, de nem elég. 879 01:09:38,675 --> 01:09:40,887 Már megint kirabolsz egy védtelen embert? 880 01:09:41,012 --> 01:09:43,930 nem, Kifosztottam a holttestét. 881 01:09:44,055 --> 01:09:45,598 Nagyon más. 882 01:09:46,267 --> 01:09:47,350 David vagyok. 883 01:09:50,103 --> 01:09:51,730 mit csinálnak? 884 01:09:51,855 --> 01:09:53,398 Ne adj neki semmit. 885 01:09:53,523 --> 01:09:55,902 Ez az ellenkezője annak, amit csináltam. 886 01:09:56,027 --> 01:09:58,570 Isten kegyes volt hozzá ma, mert kereszteztük az Ő útját! 887 01:09:58,695 --> 01:10:02,032 Isten kegyelme nem ahogy vártam. 888 01:10:05,410 --> 01:10:06,370 Segítsen. 889 01:10:09,415 --> 01:10:12,250 Várjon! Még mindig az egyik új szandálommal! 890 01:10:33,063 --> 01:10:34,147 Elhanan? 891 01:10:34,648 --> 01:10:35,983 Abisai? 892 01:10:36,108 --> 01:10:37,525 mit keresel itt? 893 01:10:38,110 --> 01:10:41,279 Saul nem vette túl jól aki hűséges volt hozzád. 894 01:10:41,280 --> 01:10:43,948 Nem tolvajok. Neki sem tetszik. 895 01:10:47,620 --> 01:10:48,620 Szép szandálok. 896 01:10:49,663 --> 01:10:51,790 Köszönöm. Évek óta megvannak. 897 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 Örülünk, hogy jól vagy. 898 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Helló. 899 01:11:01,633 --> 01:11:02,592 Menjünk. 900 01:11:02,718 --> 01:11:04,260 Mások látni akarnak majd téged. 901 01:11:04,387 --> 01:11:05,303 Mások? 902 01:11:28,660 --> 01:11:30,703 Kik ezek az emberek? 903 01:11:30,828 --> 01:11:33,623 - Mindenki, aki Saul elől menekül. - David! 904 01:11:35,375 --> 01:11:36,418 Anya! 905 01:11:37,085 --> 01:11:38,628 nagyon hiányoztál. 906 01:11:39,547 --> 01:11:41,548 - Biztonságban van a család? - David! 907 01:11:43,008 --> 01:11:44,385 Zeruiah! 908 01:11:45,302 --> 01:11:48,638 Arra vártál, hogy kirúgjanak minket a királyságból összejönni? 909 01:11:48,763 --> 01:11:50,265 Mind itt vannak. 910 01:11:51,183 --> 01:11:54,770 Nos, a ház félig tele volt a katonákkal és mindennel. 911 01:11:58,773 --> 01:12:00,067 Hozz valami kaját. 912 01:12:02,903 --> 01:12:05,488 Te gyere rám karddal és lándzsával! 913 01:12:07,490 --> 01:12:09,283 A heveder nem így működik. 914 01:12:09,410 --> 01:12:12,788 Egy percen belül meghalsz, óriás. Most mondja a következő sort. 915 01:12:14,415 --> 01:12:16,292 Hé, vigyázz! 916 01:12:19,210 --> 01:12:23,298 Cselekednünk kellene. Nagyon megütöttél! 917 01:12:23,965 --> 01:12:25,717 Milyen a gobelinje? 918 01:12:27,677 --> 01:12:29,555 Oké... Mindegy... 919 01:12:29,680 --> 01:12:32,850 Sokkal, de sokkal rosszabb, mint képzeltem. 920 01:12:33,808 --> 01:12:36,187 Nem érzem, hogy szőnék, 921 01:12:37,187 --> 01:12:39,398 mint amennyire leszúrják. 922 01:12:40,732 --> 01:12:42,233 nagyon szeretlek. 923 01:12:43,818 --> 01:12:48,032 Néha egy cérna annyira megfeszül úgy néz ki, hogy el fog törni, 924 01:12:49,115 --> 01:12:51,118 de bízz a takácsban. 925 01:12:52,452 --> 01:12:54,830 Úgy érzem, van valamikor eltört. 926 01:12:55,538 --> 01:12:58,208 Tehát bízz benne, hogy visszahoz. 927 01:13:11,930 --> 01:13:15,475 Hogy nevethetnek, amikor Saul vadászik ránk? 928 01:13:17,018 --> 01:13:19,855 Nem hallottad, mit csinált a papokkal? 929 01:13:25,193 --> 01:13:26,570 Az én hibám volt. 930 01:13:27,905 --> 01:13:29,280 Ez az egész az én hibám. 931 01:13:29,405 --> 01:13:30,448 Nem, David. 932 01:13:30,573 --> 01:13:32,575 Először nem értettem, 933 01:13:32,700 --> 01:13:35,995 de egyértelmű hogy királyunk elvesztette a fejét. 934 01:13:36,122 --> 01:13:37,163 Nézz körül magad körül. 935 01:13:37,288 --> 01:13:39,373 Ezek az emberek hűségesek hozzád. 936 01:13:39,500 --> 01:13:43,170 - Nem hiába kentek fel. - Atyám! 937 01:13:44,003 --> 01:13:46,005 - Mit mondott? - Dávidot felkenték? 938 01:13:46,132 --> 01:13:47,548 - Milyen őrült! - Mit jelent ez? 939 01:13:47,673 --> 01:13:49,008 És az igazság? 940 01:13:49,677 --> 01:13:51,220 És az igazság! 941 01:13:51,345 --> 01:13:54,557 Maga Sámuel próféta jött a házamba. 942 01:13:55,223 --> 01:13:56,767 Te vagy a következő király? 943 01:14:06,067 --> 01:14:07,193 én vagyok. 944 01:14:07,318 --> 01:14:08,695 - Dávid, király? - David? 945 01:14:08,820 --> 01:14:10,030 Ez csodálatos! 946 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 Mehetünk haza! Ez sok pénzzel jár? 947 01:14:12,490 --> 01:14:15,035 Veled mint királyral, Legyünk végre szabadok! 948 01:14:15,160 --> 01:14:16,662 Saul nem adja fel harc nélkül. 949 01:14:16,787 --> 01:14:19,080 Akkor polgárháború? Mit Mit tehetünk Saul serege ellen? 950 01:14:19,205 --> 01:14:20,957 Saulnak fizetnie kell azért, amit tett! Dávid meg fog menteni minket! 951 01:14:21,082 --> 01:14:24,503 Isten Dávidot választotta. Ő az Úr felkentje! 952 01:14:24,628 --> 01:14:28,632 Ő az Úr felkentje! 953 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 Saul... 954 01:14:44,815 --> 01:14:47,067 - Mi folyik itt, felség? - Semmi. 955 01:14:48,652 --> 01:14:51,572 Csak egy pillanatra van szükségem ennek a nyomorult napnak. 956 01:14:53,532 --> 01:14:54,533 Ez világos. 957 01:15:01,873 --> 01:15:04,375 David megtalálja a módját. Saulnak fizetnie kell azért, amit tett. 958 01:15:04,500 --> 01:15:05,835 Gyűjtsünk sereget! 959 01:15:05,960 --> 01:15:08,713 Vegyük le Gibeát! Végre megszabadulunk Saultól! 960 01:15:08,838 --> 01:15:10,590 Dávid a törvényes... 961 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 Gyerünk, bújj el! Gyorsan mindenkinek! 962 01:15:27,983 --> 01:15:31,278 Keressük át a területet míg pihen, felség.t 963 01:16:37,385 --> 01:16:40,180 Az árnyak, azok a hangok... 964 01:16:40,722 --> 01:16:41,848 Nem hagyják abba a kínzást. 965 01:16:45,810 --> 01:16:47,020 Nem engedik. 966 01:17:20,762 --> 01:17:22,013 Valami? 967 01:17:22,138 --> 01:17:24,057 Semmi nyomuk, felség. 968 01:17:29,772 --> 01:17:31,313 Uram, királyom. 969 01:17:43,077 --> 01:17:45,078 Miért vadászol rám? 970 01:17:50,042 --> 01:17:53,002 Nem a kezembe adott téged Isten? 971 01:17:59,633 --> 01:18:01,887 Néhányan arra biztattak, hogy öljek meg, 972 01:18:02,762 --> 01:18:05,640 de nem teszem rád a kezem. 973 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 Ha egy filiszteus üldözne vagy egy amalekita, aki rám vadászik, 974 01:18:14,775 --> 01:18:16,358 Tudtam, mit kell tennem. 975 01:18:17,068 --> 01:18:18,653 meg tudtam védeni magam. 976 01:18:20,072 --> 01:18:21,322 De te vagy az. 977 01:18:23,117 --> 01:18:24,408 az én királyom. 978 01:18:29,957 --> 01:18:33,710 Nem próbálom megszerezni a trónt. 979 01:18:51,645 --> 01:18:52,895 David, én... 980 01:18:53,020 --> 01:18:53,980 én... 981 01:18:54,605 --> 01:18:56,190 tudom. Minden rendben van. 982 01:19:31,727 --> 01:19:33,687 Dávid, megcsinálta! Végre friss levegő. 983 01:19:34,645 --> 01:19:35,980 Elment. 984 01:19:36,105 --> 01:19:38,608 Most indulhatunk! Saul feladta! 985 01:19:38,733 --> 01:19:41,027 - Hazamehetek. Köszönöm! - Köszönöm! 986 01:19:41,152 --> 01:19:42,737 Ünnepelnünk kell! 987 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Nem. 988 01:19:45,365 --> 01:19:46,365 Eliab. 989 01:19:47,242 --> 01:19:48,952 Nem követed a királyodat? 990 01:19:51,370 --> 01:19:53,582 Hibát követtem el azzal, hogy követtem Sault. 991 01:19:59,087 --> 01:20:01,548 Ez bizonyítja számomra, hogy nem hiba követni téged. 992 01:20:04,092 --> 01:20:05,302 Bocsánatkérés elfogadva. 993 01:20:09,222 --> 01:20:10,848 Nem hagyja abba a vadászatot. 994 01:20:13,227 --> 01:20:15,353 Van egy hely, ahová nem megy. 995 01:20:33,788 --> 01:20:34,788 Hát... 996 01:20:36,457 --> 01:20:37,875 ...nincs benne semmi hangulatos. 997 01:20:38,668 --> 01:20:40,087 Biztos vagy ebben? 998 01:20:40,962 --> 01:20:43,215 Igen, nem Saul legalább itt fog kísérteni minket. 999 01:20:43,340 --> 01:20:46,802 Azt hiszem, inkább megkockáztatom Sault. 1000 01:20:57,853 --> 01:21:00,523 Ez igaz, felség. 1001 01:21:00,648 --> 01:21:02,650 Az izraeliek szétesnek. 1002 01:21:02,775 --> 01:21:05,362 Saulnak már nincs bajnoka. 1003 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Csoda. 1004 01:21:08,240 --> 01:21:11,408 Látogassuk meg őket, jó? 1005 01:21:39,980 --> 01:21:41,607 David! 1006 01:21:41,732 --> 01:21:44,275 A filiszteusok Saul ellen vonulnak! 1007 01:21:44,400 --> 01:21:46,152 Ez a legnagyobb hadsereg, amit valaha láttam! 1008 01:22:36,995 --> 01:22:38,037 Filiszteus! 1009 01:22:40,248 --> 01:22:42,500 Vedd el! Zeruiah! To! 1010 01:22:42,625 --> 01:22:43,585 David? 1011 01:22:45,128 --> 01:22:48,172 Jó tudni, hogyan reagálna veszélyes helyzetekben. 1012 01:22:48,923 --> 01:22:50,092 Elnézést. 1013 01:22:50,217 --> 01:22:52,177 Szóval mit gondolsz? 1014 01:22:52,843 --> 01:22:54,595 Azt hiszem, elment az eszed. 1015 01:22:56,765 --> 01:22:57,848 Anya! 1016 01:22:57,973 --> 01:22:58,933 Én vagyok az! 1017 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 Elnézést. 1018 01:23:01,978 --> 01:23:03,438 Ösztön. David? 1019 01:23:03,563 --> 01:23:06,273 mit csinálsz? Majdnem halálra ijesztettél! 1020 01:23:06,398 --> 01:23:08,568 A filiszteusok Saul felé tartanak. 1021 01:23:08,693 --> 01:23:12,738 Beszivárogjunk a seregükbe, és támadják meg őket, amikor támadnak. 1022 01:23:12,863 --> 01:23:14,740 Amikor ezt a győzelmet Saulnak adjuk, 1023 01:23:14,865 --> 01:23:18,703 tudni fogja, minden nélkül Nincs kétségem afelől, hogy az ő oldalán állok. 1024 01:23:18,828 --> 01:23:21,748 Minden vissza fog térni a régi kerékvágásba. 1025 01:23:22,457 --> 01:23:24,625 Az emberek megosztottak, David. 1026 01:23:24,750 --> 01:23:29,130 Samuel azt mondta, sebezhetőek leszünk, ha... Megpróbálok újra egyesíteni minket. 1027 01:23:30,215 --> 01:23:31,257 Tényleg ez a baj? 1028 01:23:34,010 --> 01:23:36,763 Nem fogom hagyni Sault meghalni. 1029 01:24:06,667 --> 01:24:08,878 Úgyhogy! Jól van. 1030 01:24:12,590 --> 01:24:14,550 Ez egy nagy hadsereg. 1031 01:24:15,260 --> 01:24:16,552 Nem számít a méret. 1032 01:24:16,677 --> 01:24:19,222 Csak el kell jutnunk Ákis királyhoz és a tábornokai, 1033 01:24:19,347 --> 01:24:20,890 és a hadsereg elesik. 1034 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Saul! 1035 01:24:48,460 --> 01:24:51,295 Úgy hallottuk, elvesztetted a bajnokodat! 1036 01:24:51,420 --> 01:24:53,965 Itt az ideje a bosszúnak! 1037 01:24:56,508 --> 01:24:58,010 Egy lovag közeledik. 1038 01:25:10,857 --> 01:25:12,483 Hol van az apád? 1039 01:25:12,608 --> 01:25:14,735 Félsz szembenézni velünk, igaz? 1040 01:25:14,860 --> 01:25:17,072 Belefáradt a beszédedbe, Achish. 1041 01:25:18,490 --> 01:25:21,117 Úgy nézünk ki, mintha beszélgetni jövünk? 1042 01:25:21,242 --> 01:25:22,952 Azt hittem beszélgetni jöttünk. 1043 01:25:23,077 --> 01:25:25,997 Igen, néha beszélgetünk, majd veszekedünk. 1044 01:25:26,122 --> 01:25:28,207 Most veled vagyok. Elég a beszédből! 1045 01:25:28,332 --> 01:25:29,667 Nem beszélgetni jöttünk! 1046 01:25:29,792 --> 01:25:32,837 A mi hadseregünk tízszer nagyobb, mint a tiéd. 1047 01:25:32,962 --> 01:25:35,257 Hol van most Izrael Istene? 1048 01:25:35,382 --> 01:25:36,673 Ugyanaz itt. 1049 01:25:36,798 --> 01:25:39,177 És arra késztet téged, hogy az Ő akaratát teljesítsd. 1050 01:25:40,010 --> 01:25:42,388 mint ez? nem félek. 1051 01:25:42,513 --> 01:25:45,767 Ha nyerünk, az Isten keze által lesz, 1052 01:25:46,767 --> 01:25:50,772 Ha nem, ma elmész Dávidot ültette a trónra. 1053 01:25:52,565 --> 01:25:55,235 Akárhogy is, veszíteni fog. 1054 01:25:57,612 --> 01:25:58,947 Gyere vissza ide! 1055 01:25:59,072 --> 01:26:00,907 Még nem fejeztük be a beszélgetést! 1056 01:26:01,032 --> 01:26:03,033 Azt hittem, nem beszélni jöttél! 1057 01:26:23,722 --> 01:26:25,723 Gyerünk, katonák. Mit mondtak? 1058 01:26:29,602 --> 01:26:31,603 Halálra vannak rémülve. 1059 01:26:35,065 --> 01:26:35,983 én... 1060 01:26:37,985 --> 01:26:40,322 Sajnálom, hogy mindezt neked okoztam. 1061 01:26:42,740 --> 01:26:46,618 Inkább itt lennék melletted, Hagyni akarom, hogy egyedül nézzen szembe mindezzel. 1062 01:26:47,787 --> 01:26:49,038 Fekete füst! 1063 01:26:54,585 --> 01:26:56,295 Nézd, fekete füst. 1064 01:26:56,420 --> 01:27:00,215 Az amalekitáknak bizonyára talált néhány boldogtalan embert. 1065 01:27:00,342 --> 01:27:02,135 Nem Ziklagból jössz? 1066 01:27:07,265 --> 01:27:08,182 Vissza kell mennünk. 1067 01:27:08,933 --> 01:27:10,310 A családjaink. 1068 01:27:10,435 --> 01:27:12,145 Ez jó. 1069 01:27:12,270 --> 01:27:13,437 Nagyon jó. 1070 01:27:13,562 --> 01:27:16,482 Nem csodálkoztak, hogy miért Elhagyjuk azt a várost? 1071 01:27:16,607 --> 01:27:17,942 Egyébként mindegy. 1072 01:27:18,067 --> 01:27:21,320 Úgy tűnik, hogy az amalekiták gondoskodnak róluk helyettünk. 1073 01:27:22,822 --> 01:27:23,740 Nem. 1074 01:27:26,952 --> 01:27:28,535 Nos, gyerünk! 1075 01:27:29,203 --> 01:27:30,830 Támadás! 1076 01:27:41,548 --> 01:27:44,718 Istenért és a becsületért! 1077 01:27:49,932 --> 01:27:53,310 Nem kellett volna elhagynunk őket. A családjaink. Vissza kell mennünk. 1078 01:28:58,500 --> 01:28:59,752 Elvitték őket. 1079 01:29:04,548 --> 01:29:07,343 Sarah! Nem! Miért? 1080 01:29:09,345 --> 01:29:12,515 Miért, Istenem? Miért? 1081 01:29:35,705 --> 01:29:37,415 Ez David hibája! 1082 01:29:37,540 --> 01:29:40,250 A családjaink! Mi hiszünk benned! 1083 01:29:40,375 --> 01:29:43,503 Nem volt biztonságos! Volt-e lehetőséget, hogy megölje Sault a barlangban 1084 01:29:43,628 --> 01:29:46,923 Hol van most Isten? Nem kellett volna őket békén hagynunk! 1085 01:29:47,048 --> 01:29:48,717 Miért bíztam benned? 1086 01:30:03,065 --> 01:30:05,485 Emlékezz, amikor mondtam Volt Istennek terve veled? 1087 01:30:06,485 --> 01:30:08,403 Lehetnek még nagyobbak is mint gondoltam. 1088 01:30:11,448 --> 01:30:14,618 Ma Dávidot ülteted a trónra. 1089 01:30:18,998 --> 01:30:22,835 Az igazi csatánk nem hús és vér ellen, 1090 01:30:22,960 --> 01:30:24,962 hanem a szívünkben. 1091 01:30:54,408 --> 01:30:55,952 Mit akarsz tőlem? 1092 01:30:56,577 --> 01:30:57,537 én... 1093 01:30:57,662 --> 01:30:59,080 Én csak egy lelkész vagyok. 1094 01:30:59,872 --> 01:31:03,960 Egy lelkész pontosan az amire szükségük van, 1095 01:31:04,085 --> 01:31:05,587 irányítani őket, 1096 01:31:06,503 --> 01:31:07,922 haza. 1097 01:31:28,817 --> 01:31:30,235 hova mész? 1098 01:31:31,070 --> 01:31:32,572 Hozd haza az embereinket. 1099 01:31:32,697 --> 01:31:34,823 Az amalekiták megölnek téged! 1100 01:31:36,408 --> 01:31:37,993 Pásztor vagyok, Eliab. 1101 01:31:38,118 --> 01:31:40,580 Mit tehetek azon kívül, hogy vigyázzak a birkáimra? 1102 01:31:41,122 --> 01:31:42,915 És bízom a lelkészemben 1103 01:31:43,540 --> 01:31:44,708 hogy vigyázzon rám. 1104 01:31:48,128 --> 01:31:49,422 Mi van, ha Őt nem érdekli? 1105 01:31:51,507 --> 01:31:54,052 Inkább megkockáztatom, hogy követem a fényt 1106 01:31:54,843 --> 01:31:56,553 mint a sötétben élni. 1107 01:31:58,638 --> 01:32:00,473 Mit választasz, Eliab? 1108 01:32:20,410 --> 01:32:21,453 Gyerünk. 1109 01:32:24,082 --> 01:32:25,833 Gyávák vagytok! 1110 01:32:29,670 --> 01:32:30,672 Keselyűk! 1111 01:32:31,505 --> 01:32:33,048 A királyok harca, 1112 01:32:33,590 --> 01:32:35,300 a birkák szétszóródnak. 1113 01:32:36,677 --> 01:32:38,053 Gyűjtjük. 1114 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Dávid eljön. 1115 01:32:41,057 --> 01:32:42,725 Ő fog megmenteni minket. 1116 01:32:52,108 --> 01:32:53,277 figyelmeztettelek. 1117 01:32:53,402 --> 01:32:55,445 Az Úr az én világosságom. 1118 01:32:56,363 --> 01:32:59,658 Életem erődje. 1119 01:33:00,785 --> 01:33:03,537 Kitől fogok félni? 1120 01:33:03,662 --> 01:33:05,080 David vagyok. Térden állva! 1121 01:33:06,373 --> 01:33:08,667 Most meglátod! Térdel. 1122 01:33:08,792 --> 01:33:11,837 Bár a nyilak repülhetnek éjjel-nappal. 1123 01:33:12,755 --> 01:33:19,095 Nem fogok félni. 1124 01:33:21,263 --> 01:33:22,473 Hol vannak a többiek? 1125 01:33:22,598 --> 01:33:23,765 Egyedül van? 1126 01:33:25,142 --> 01:33:27,603 Bolond vagy, ha egyedül jössz. 1127 01:33:28,562 --> 01:33:30,563 Egyedülállónak tűnök? 1128 01:33:31,482 --> 01:33:33,817 Az embereim itt vannak 1129 01:33:34,943 --> 01:33:37,488 és azért jöttem, hogy megmutassam nekik a hazafelé vezető utat. 1130 01:33:37,613 --> 01:33:40,282 mit mondott? Miért nem harcol? 1131 01:33:40,407 --> 01:33:42,327 Amikor szembesültem Góliáttal, 1132 01:33:42,452 --> 01:33:45,037 nem egy óriás előtt álló fiú volt. 1133 01:33:46,080 --> 01:33:50,710 Előtte egy óriás állt az Ég és Föld Teremtője. 1134 01:33:53,462 --> 01:33:54,713 Szóval kelj fel. 1135 01:33:56,215 --> 01:33:57,675 nem vagy egyedül. 1136 01:33:58,967 --> 01:34:00,385 félek. Nem tudjuk. 1137 01:34:02,053 --> 01:34:03,472 Tudom, hogy félsz. 1138 01:34:04,223 --> 01:34:06,267 De én nem látlak benneteket félelmetes embereknek, 1139 01:34:07,518 --> 01:34:08,893 Erőteljes férfiakat és nőket látok 1140 01:34:10,603 --> 01:34:11,688 Nem! 1141 01:34:15,735 --> 01:34:17,318 rabszolgákat látok. 1142 01:34:17,445 --> 01:34:19,738 Nem! Engedj el! 1143 01:34:19,863 --> 01:34:22,617 Az én fiam! Vegyél a helyébe, kérlek. 1144 01:34:24,118 --> 01:34:26,245 Ez nem történhet meg. 1145 01:34:31,083 --> 01:34:32,000 Nem! 1146 01:34:34,170 --> 01:34:35,420 Nem! 1147 01:34:38,215 --> 01:34:39,758 Istenem, kérlek. 1148 01:34:40,718 --> 01:34:41,635 Nem. 1149 01:34:48,225 --> 01:34:49,602 Miért, istenem? 1150 01:34:49,727 --> 01:34:51,728 Az egyetlen dolog... 1151 01:34:52,397 --> 01:34:54,148 ...amit akarok... 1152 01:34:56,317 --> 01:34:59,570 az Úrral él. 1153 01:35:01,530 --> 01:35:04,242 Ha ma nem nyerünk, 1154 01:35:05,117 --> 01:35:08,037 Még mindig ő a jutalmam. 1155 01:35:09,122 --> 01:35:12,332 Szóval bármi jön, 1156 01:35:13,208 --> 01:35:16,503 bármivel is szembesülünk, 1157 01:35:24,678 --> 01:35:29,392 Nem fogok félni. 1158 01:35:32,268 --> 01:35:35,605 Nem fogok félni. 1159 01:35:38,817 --> 01:35:42,738 Nem fogok félni. 1160 01:35:42,863 --> 01:35:47,033 Nem fogok félni. 1161 01:35:47,158 --> 01:35:51,372 Nem fogok félni. 1162 01:35:51,497 --> 01:35:54,250 Nem fogok félni. 1163 01:35:54,375 --> 01:35:58,295 Nem fogok félni. 1164 01:36:03,383 --> 01:36:08,513 Nem fogok félni 1165 01:36:18,232 --> 01:36:21,235 Kövesd a lámpát. 1166 01:36:25,322 --> 01:36:27,323 Kövesd a lámpát. 1167 01:36:33,872 --> 01:36:37,585 Kövesd a lámpát. 1168 01:36:40,212 --> 01:36:42,380 Kövesd a lámpát. 1169 01:36:49,597 --> 01:36:52,600 Kövesd a lámpát. 1170 01:36:53,850 --> 01:36:56,728 Kövesd a lámpát. 1171 01:36:56,853 --> 01:37:01,358 Érezd az erős szelet közben átfutni a természeten.t 1172 01:37:01,483 --> 01:37:05,153 Nem fogok félni. 1173 01:37:05,278 --> 01:37:07,573 Kövesd a lámpát. 1174 01:37:07,698 --> 01:37:10,825 gyerünk! 1175 01:37:10,952 --> 01:37:12,368 Tartsd a pozíciókat! 1176 01:37:12,493 --> 01:37:15,915 Amikor jönnek az árnyékok, nem menekülünk a harc elől. 1177 01:37:16,040 --> 01:37:18,792 Nem fogok félni. 1178 01:37:18,917 --> 01:37:22,630 Shalom 1179 01:37:22,755 --> 01:37:25,548 Shalom 1180 01:37:26,467 --> 01:37:33,098 Béke legyen veled bárhová is mennek. 1181 01:37:33,223 --> 01:37:34,808 Gyere, és kövesse a lámpát. 1182 01:37:34,933 --> 01:37:41,773 Istenem. Nem hagy el minket. 1183 01:37:41,898 --> 01:37:45,193 Kövesd a lámpát. 1184 01:37:46,820 --> 01:37:48,947 Bármivel is nézünk szembe, 1185 01:37:49,948 --> 01:37:55,662 nem fogunk félni. 1186 01:38:09,427 --> 01:38:10,843 Láttál engem? Ilyen voltam... 1187 01:38:12,220 --> 01:38:13,430 Ki megy Hebronba? 1188 01:38:13,555 --> 01:38:15,265 nem megyek. Raddai mehet. 1189 01:38:15,390 --> 01:38:16,933 Mindig is azt hittem, hogy David meg tudja csinálni. 1190 01:38:17,893 --> 01:38:21,063 Úgy látom, most már van néhány humorérzék, valamint némi hit. 1191 01:38:24,358 --> 01:38:27,068 - Szövés pihenni? - David! 1192 01:38:28,903 --> 01:38:29,988 Elnézést. 1193 01:38:30,530 --> 01:38:32,532 Örülök, hogy jól vagy! 1194 01:38:34,075 --> 01:38:36,828 - Vigyázz, ne nyomkodj tovább, istenem! - A balszerencséd! 1195 01:38:38,288 --> 01:38:39,915 És a család többi tagja? 1196 01:38:40,040 --> 01:38:40,958 Az Atya? 1197 01:38:41,542 --> 01:38:43,668 Zeruiahhoz? Mindannyian jól vagyunk. 1198 01:38:49,300 --> 01:38:51,218 Hé! Óvatos. 1199 01:38:51,885 --> 01:38:52,970 Tali? 1200 01:38:57,892 --> 01:38:58,975 Csak így tovább, lány. 1201 01:39:01,270 --> 01:39:02,603 David, gyere. 1202 01:39:03,147 --> 01:39:05,815 Vannak mások, akik látni akarnak téged. 1203 01:39:41,727 --> 01:39:43,895 David! David! David! David! 1204 01:40:43,330 --> 01:40:44,372 Tökéletes. 1205 01:40:50,378 --> 01:40:51,505 Visszajöttünk 1206 01:40:52,588 --> 01:40:53,798 a kezedbe. 1207 01:41:04,958 --> 01:41:07,158 Fordítás: Sötét agyarok 1208 01:41:07,353 --> 01:41:14,235 DAVID